2006年11月10日

非常任理事国改選、パナマに決定

UN Elects Panama as New Member of Security Council

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・Panama パナマ ※「パナマの」は「Panaman」
・Security Council (国連)安全保障理事会


★テーマ「国連安保理、非常任理事国入り」


(ひと言)
国連安全保障理事会(安保理)の中南米枠の次期非常任理事国のシートをめぐる争いはベネズエラとグアテマラが譲歩する形でパナマを擁立し、そのパナマが7日、当選を果たしました。


Panama has been elected to a U.N. Security Council seat that had been the object of a bitter battle between Venezuela and Guatemala. The election came on the 48th ballot.

ベネズエラとグアテマラの激しい争いで決着がつかなかった国連安保理の非常任理事国のポストに、パナマが選出された。

【単語・フレーズの意味】
・bitter 厳しい
・Venezuela ベネズエラ ※「ベネズエラの」は「Venezuelan」
・Guatemala グアテマラ ※「グアテマラの」は「Guatemalan」
・ballot 投票


The General Assembly broke into applause when President Sheikha Haya Rashed Al Khalifa announced that weeks of stalemate had been broken.

ハヤ・ラシード・アル・ハリーファ国連総会議長が何週間にも及ぶこの争いに決着をつける新当選国を発表すると、総会は拍手に包まれた。

【単語・フレーズの意味】
・General Assembly
・break into ... …の状態になる
・applause 拍手(を送ること)
・Sheikh (アラビア人の)家長 ※「Sheikha」は「女性の長」。どちらも発音注意
・stalemate 行き詰まり


"Having obtained the required two-thirds majority, and the largest number of votes, Panama is elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on first January 2007," she said.

「当選に必要な3分の2をはるかに上回る獲得票を得て、パナマは非常任理事国に選出された。非常任理事国の任期は2007年1月1日から始まり、2年間務めることとなる」とハリーファ国連総会議長は述べました。

【単語・フレーズの意味】
・obtain ... …を獲得する
・majority 大多数、過半数
・term 任期


Panama had emerged as a compromise candidate last week after Venezuela and Guatemala agreed to withdraw. During 47 rounds of voting over more than two weeks, each side had shown enough strength to block the other from winning, but neither side had enough to win.

ベネズエラとグアテマラが辞退することに合意した先週に、両国は中立案としてパナマを擁立した。2週間に及ぶ47回の投票でも3分の2(128票)の得票率を獲得することができず、こう着状態に陥っていた。

【単語・フレーズの意味】
・emerge 現れる
・compromise 妥協、歩み寄り
・candidate 候補者
・withdraw 身を引く


The campaign had been highly politicized, with the United States openly campaigning against Venezuela's candidacy. U.S. diplomats argued that Venezuela's leftist government, led by anti-American President Hugo Chavez, would be a disruptive influence on the Council.

この選挙戦は非常に政治色を帯びたもので、米国はベネズエラへの反対姿勢を明確に表していた。米国の代表は、反米路線で左派のウゴ・チャベス大統領率いるベネズエラがメンバー国になれば悪影響を及ぼすことになると語った。

【単語・フレーズの意味】
・campaign 選挙運動
・politicize ... …に政治色を帯びさせる、…を政治化する
・openly 公然と
・candidacy 立候補
・diplomat 外交官
・leftist 左派の、左翼の
・disruptive 破壊的な
・influence 影響


(追記)
9月の年次国連総会演説でウゴ・チャベス氏はブッシュ大統領を「悪魔」と呼びました(IIn a speech to the annual General Assembly debate in September, Mr. Chavez had referred to President Bush as "the devil")。

パナマはアルゼンチンに代わって15カ国からなる非常任理事国の1メンバーを務めます。ペルーはもうひとつの南米枠で2006年から任期に入っています(Panama will replace Argentina on the Council. Peru holds the other elected Latin American seat on the 15-member body)。

先月行われた他の枠での選挙は、まず欧州枠では、イタリアとベルギーが反対も起こらずギリシャとデンマークに代わることとなり、アジア枠では、インドネシアがネパールに圧倒的差をつけて勝利し、日本の代わりに非常任理事国のポストにつくこととなりました。またアフリカ枠では、南アフリカが問題なくタンザニアの後任ポストを獲得しました(In other regional elections last month, Italy and Belgium were elected without opposition to European seats, replacing Greece and Denmark. Indonesia easily beat back a challenge by Nepal for an Asian seat, currently held by Japan, and South Africa was unopposed for an African seat being vacated by Tanzania)。

常任理事国は米国、英国、フランス、中国、そしてロシアの5カ国で、後の非常任理事国のポストを務めているのは、ガーナ、コンゴ共和国、カタール、スロバキアです(The United States, Britain, France, China and Russia are permanent Council members. Ghana, Congo, Qatar and the Slovak republic hold the other elected seats)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。