2007年01月10日

米国政府、イラク・中東方面の新人事を来週発表

Bush to Name New General in Charge of Iraq

【単語・フレーズの意味】
・in charge of ... …を担当して
・Iraq イラク ※「イラクの」は「Iraqi」


★テーマ「米のイラク・中東方面の新人事」


(ひと言)
米国の複数のメディアは、イラク・中東方面の軍司令官・大使を大幅に入れ替える見通しだと伝えました。


President Bush is planning to name new U.S. military commanders for Iraq and the Middle East, as he prepares to announce his new Iraq strategy next week.

ブッシュ米大統領はイラク・中東方面の軍司令官を入れ替える見通し。この新イラク戦略の人事発表は来週行われる。

【単語・フレーズの意味】
・military 軍、軍隊
・commander 司令官
・Middle East 中東
・strategy 戦略


Administration officials are quoted by the New York Times and Washington Post as saying the president will name U.S. Army Lieutenant General David Petraeus to replace General George Casey as commander of U.S. forces in Iraq.

政府高官のコメントを引用した『ニューヨーク・タイムズ』と『ワシントン・ポスト』誌の記事によると、ブッシュ大統領はイラク駐留米軍のジョージ・ケーシー司令官の後任にデビッド・ペトラエウス陸軍中将を指名する見込みだという。

【単語・フレーズの意味】
・administration 政権
・official (政府)高官、関係者、当局者
・army 軍隊
・lieutenant (米陸軍・空軍・海兵隊)中尉
・Lieutenant General (米陸軍・空軍・海兵隊)中将
・replace ... …に取って代わる
・force 軍隊


He is also set to choose Navy Admiral William Fallon to succeed Army General John Abizaid as head of the U.S. Central Command.

ブッシュ大統領はまた、(中東地域を統括する)米中央軍のジョン・アビゼイド司令官の後任にウィリアム・ファロン太平洋軍司令官を指名するとされている。

【単語・フレーズの意味】
・navy 海軍
・admiral 艦隊司令長官、提督


General Petraeus led the early effort to train Iraqi security forces. Admiral Fallon is the top U.S. military commander in the Pacific Ocean.

ペトラエウス陸軍中将は以前からイラク治安部隊の育成を担当しており、ファロン司令官は太平洋地域の軍事を担当していた。

【単語・フレーズの意味】
・security forces 治安部隊
・Pacific Ocean 太平洋


(追記)
外交の第一線で活動を行っている米国のリアン・クロッカー駐パキスタン大使が駐イラク大使に指名される見通しとなっています(On the diplomatic front, current U.S. ambassador to Pakistan, Ryan Crocker, is expected to become the next ambassador in Iraq)。

現職のザルミー・ハリルザド駐イラク大使は、ジョン・ボルトン氏の後任として国連大使に任命されるとみられています(Current ambassador Zalmay Khalilizad will be nominated to replace John Bolton as the U.S. ambassador to the U.N.)


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。