2007年01月09日

米、民主党主導の議会が開会

Winds of Political Change Blow in Washington


★テーマ「米連邦議会開会」


(ひと言)
米国で4日、昨年11月の米中間選挙で上下両院で多数派となった民主党主導の連邦議会が開会しました。


The winds of change blew through Washington Thursday as Democrats took control of Congress for the first time in 12 years.

米国で4日、12年ぶりとなる民主党主導の連邦議会が開会した。

【単語・フレーズの意味】
・Democrat 民主党員
・Congress (米国)連邦議会、国会 ※上院(the Senate)と下院(the House of Representatives)からなる


The congressional shift in power following last November's elections brings new opportunities and challenges for Democrats, Republicans and President Bush.

民主党員、共和党員、そしてブッシュ大統領に新しい機会と試練をもらたすこととなった去年11月の中間選挙の結果によって、連邦議会の主導権が移行した。

【単語・フレーズの意味】
・congressional 議会の
・shift 移動、転換
・power 権力
・challenge (やりがいのある)難問
・Republican 共和党員、共和党の


As Democrats assumed power after a 12-year stretch as the minority party in Congress, they also made history by selecting California Congresswoman Nancy Pelosi as the first woman speaker of the House.

米上下院で少数派であった民主党が12年ぶりに多数派を握り、さらにナンシー・ペロシ氏を米国史上初の下院議長に選出することによって新たな歴史の1ページを開くこととなった。

【単語・フレーズの意味】
・assume ... …(責任・任務など)を負う
・stretch 一続きの期間
・minority 少数(派)
・party 党
・House 下院 ※正式には「the House of Representatives」


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。