2006年11月07日

タジキスタン大統領選挙、ラフモノフ氏の当選確実

Tajik President Rakhmonov Poised to Win Second Term

【単語・フレーズの意味】
・Tajik タジキスタンの ※「タジキスタン」は「Tajikistan」
・poise ... …の用意をする、…しようと構える


★テーマ「タジキスタン大統領選挙」


(ひと言)
中央アジア・タジキスタンの大統領選挙が6日行われ、中間集計によると現職のエモマリ・ラフモノフ大統領の当選が確実視されています。


Election officials in Tajikistan say incumbent President Emomali Rakhmonov appears poised to secure another seven-year term, according to preliminary results from Monday's polling.

6日に行われたタジキスタン大統領選挙の中間集計によると、エモマリ・ラフモノフ大統領が現職にとどまる構えをみせている。選挙管理当局が発表した。ラフモノフ大統領はさらに7年の任期を務めることとなる。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・incumbent 現職の、在職の
・secure ... …を確保する
・term 任期
・preliminary 予備の、前置きの
・polling 投票


More than three million voters in the Central Asian nation cast ballots in the country's second presidential election since the civil war of the 1990's.

中央アジアに位置するタジキスタンの300万人を超える有権者らは、1990年代の内戦以来2度目となる大統領選挙の投票を行った。

【単語・フレーズの意味】
・cast ... …(票)を投じる
・ballot 投票
・civil war 内戦


(追記)
欧州の主要な選挙管理機関である欧州安全保障協力機構(OSCE)は、6日に行われた選挙は民主主義にのっとった国際的な基準を満たしていないとの見解を発表しました(The West's main election body, the Organization For Security and Cooperation in Europe, says Monday's election failed to meet international democratic standards)。

それに対して、独立国家共同体(CIS)の選挙監視団代表ウラジーミル・ルシャイロ氏は、この選挙を「公正で公平なものであった」と発表し、歓迎の意を示しています(In contrast, the head of the observer mission for the Commonwealth of Independent States , Vladimir Rushailo, has hailed the election as free and fair)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。