2006年11月05日

イラク高等法廷、フセイン元大統領に死刑判決

Saddam Hussein Sentenced to Death for Crimes Against Humanity

【単語・フレーズの意味】
・sentence ... to 〜 …を〜の刑に処する
・crime (法律上の)罪、犯罪
・humanity 人類、人間、博愛、慈愛


★テーマ「イラク高等法廷」

(ひと言)
イラク高等法廷は5日、1980年代にイラク中部ドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人の殺害に関与したとして、サダム・フセイン元大統領に人道に対する罪で死刑判決を言い渡しました。


An Iraqi court has convicted Saddam Hussein of crimes against humanity and sentenced the former dictator to death by hanging.

イラク高等法廷は、人道に対する罪でサダム・フセイン元大統領に死刑の判決を言い渡し、絞首刑とした。

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの ※「イラク」は「Iraq」
・court 裁判所、法廷
・convict ... of 〜 …に〜の有罪を宣言する
・former 前の、先の
・dictator 独裁者
・hanging 絞首刑


Celebrations and scattered protests erupted throughout Iraq after the verdict was announced.

判決が発表された後にイラク国内では歓呼と抗議の声が巻き起こった。

【単語・フレーズの意味】
・celebration 賞賛、祝賀
・scattered 散在している
・erupt 勃発する
・verdict 評決


A visibly upset Saddam Hussein shouts "God is great" and "Long live Iraq," as the court's chief judge delivers the final verdict.

裁判長が最終判決を言い渡すと、フセイン被告は声を荒げ、「アラーは偉大なり」「イラク万歳」と叫んだ。

【単語・フレーズの意味】
・visibly 目に見えて、明らかに
・upset ... …の気を動転させる
・shout 大声を出す
・chief judge 裁判長
・deliver ... …(意見など)を述べる


The Iraqi High Tribunal convicted Saddam of ordering the killing of 148 Shi'ite men in the village of Dujail, just north of Baghdad, in 1982.

イラク高等法廷は、1982年にバグダッド北部ドゥジャイルのイスラム教シーア派住民148人の殺害を命じたとして死刑判決を言い渡した。

【単語・フレーズの意味】
・tribunal 裁判所、法廷
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・Baghdad バグダッド。イラクの首都 ※つづり注意


(追記)
フセイン被告は法廷を退出する際に裁判長に向かって「裏切り者」と叫び、彼の言う「イラクの占領者」を公然と非難しました(As he was led out of court, Saddam defiantly called the judge a traitor, and denounced what he called "the occupiers in Iraq")。

イラクのヌーリ・アル・マリキ首相は、この判決によってイラク歴史の暗い一面は終わりを告げることとなると語りました(Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki said the verdict closes a particularly dark chapter in the country's history)。

マリキ首相は、イラクの新時代の幕開けとなるとも語り、法の下ではすべての人々は平等であるとの見解を示しました(He says the decision also signals the start of a new era in Iraq. One, he says, where everyone is equal in the eyes of the law)。

米国の駐イラク大使は、この判決はイラクにとって重要な節目となると声明で発表しました(The U.S. ambassador in Baghdad also released a statement calling the verdict an important milestone for Iraq)。

他の被告のうち、フセイン元大統領の異父兄弟のバルザン・イブラヒム・ティクリティ被告、アワド・ハミド・バンダル元革命裁判所長官の2人が同じく死刑判決となりました(Two of Saddam's co-defendants, including his half-brother (Barzan Ibrahim al-Tikriti) and the former chief judge of the Revolutionary Court (Awad Hamed al-Bander) were also sentenced to death)。

タハ・ヤシン・ラマダン元副大統領は終身刑、他の3人の被告は禁固15年の刑を受け、ムハンマド・アリ被告のみは無罪判決を受けました(Former vice president Taha Yassin Ramadan received life in prison. Three other defendants received 15-year sentences; an eighth was cleared of all charges)。

5日に死刑判決が発表された後、首都バグダッドの各地で祝砲が鳴り響きました。バグダッド最大のシーア派居住地区サドルシティでは、街頭で踊りを踊ったり、歓喜にわいています(Celebratory gunfire erupted throughout much of the capital Sunday after the death sentence was announced. In Baghdad's largest Shi'ite community, Sadr City, jubilant demonstrators were dancing in the streets)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。