2006年11月04日

NGO調査:クラスター爆弾で民間人が多数死傷

Study: Cluster Bombs Overwhelmingly Kill, Maim Civilians

【単語・フレーズの意味】
・cluster (花・果実などの)房、かたまり
・cluster bomb クラスター(集束=しゅうそく)爆弾。小型の破片爆弾と爆発性榴弾(りゅうだん)を容器に詰めた爆弾
・overwhelmingly 圧倒的に
・maim ... …を損なう、傷つける


★テーマ「不発子爆弾」


(ひと言)
国際NGO(非政府組織)、ハンディキャップ・インターナショナル(HI)が2日、クラスター爆弾やその不発子爆弾による被害状況を記した報告書を発表しました。


A new study finds civilians account for 98 percent of those killed and maimed by cluster bombs.

調査報告書によると、クラスター爆弾による死傷者は98%が一般市民であると発表された。

【単語・フレーズの意味】
・account for ... …の割合を占める


The humanitarian organization, Handicap International, has just launched the first worldwide study on the impact of cluster munitions.

人道主義に基づく組織ハンディキャップ・インターナショナル(HI)は、初となるクラスター爆弾の殺傷被害に関する世界的規模の調査報告書を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・humanitarian 人道的な
・launch ... …に着手する
・impact 影響、効果、衝撃
・munition (「s」をつけて)軍用品


The study, called Fatal Footprint describes the affect of cluster munitions on the lives of people in 24 countries or regions.

Fatal Footprint』と題されたこの報告書の中では、24カ国・地域でのクラスター爆弾による被害について記されている。

【単語・フレーズの意味】
・fatal 命取りの、致命的な
・footprint 足跡
・describe ... …を記述する
・affect ※「effect」の間違いか。「effect」は「結果。効果。影響」


The study argues cluster bombs are not an effective tool of war because their main victims are civilians.

報告書によると、クラスター爆弾は民間人ばかりが犠牲になるとして、紛争における効果的な武器ではないとの見解が記されている。

【単語・フレーズの意味】
・effective 効果的な


(追記)
報告書によると、過去30年の間でクラスター爆弾の子爆弾による被害者数は1万1000人余に上り、そのうちの27%が少年という結果でした(The Study identifies more than 11,000 casualties in the past three decades due to cluster sub-munitions, 27 percent of them children)。

しかしながら実際の死傷者数はもっと多いものであろうとみられています(But it says this number is vastly underreported)。

男性が最も被害に遭う確率が高く、被害者の84%が男性を占めています(It says males are most at risk, representing 84 percent of casualties)。

少なくとも3億6000万個のクラスター爆弾の子爆弾が使用され、今も3300万個の不発子爆弾が未処理のまま放置されているとのこと(It notes at least 360 million sub-munitions have been dropped, about 33 million remain unexploded in the ground)。

イスラエルとの1カ月に及ぶ戦闘で、レバノンには少なくとも4000万個のクラスター爆弾の子爆弾が使用されました(It estimates at least 4 million sub-munitions were dropped on Lebanon during the one-month conflict with Israel)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 世界 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。