2006年11月03日

ブルガリア大統領選の決選投票 パルバノフ氏、圧勝か

Parvanov Headed for Landslide Win in Bulgaria

【単語・フレーズの意味】
・landslide 地滑り、大勝利
・Bulgaria ブルガリア ※「ブルガリアの」は「Bulgarian」


★テーマ「ブルガリア大統領選の決選投票」


(ひと言)
ブルガリアで大統領選挙の決選投票が行われ、中間集計によると、現職のゲオルギ・パルバノフ大統領が圧倒的な数の得票率を獲得しました。


Early vote counting in Bulgaria's runoff presidential election show incumbent Georgi Parvanov being reelected in a landslide.

ブルガリア大統領選挙の決選投票の中間集計によると、現職のパルバノフ氏が圧勝で得票率を獲得。

【単語・フレーズの意味】
・runoff (同点)決勝戦→「決選投票」のこと
・incumbent 現職の、在職の
・reelect ... …を再選する


Initial results give Mr. Parvanov about 74 percent of the vote while nationalist Attack Party candidate Volen Siderov has 27 percent.

中間集計では、パルバノフ氏は得票率74%を獲得、極右政党「攻撃」党首のヴォーレン・シデロフ候補は27%を獲得。

【単語・フレーズの意味】
・initial 最初の、初期の
・nationalist 国家主義者
・candidate 候補者


President Parvanov has promised to continue what he calls his active and consistent foreign policy. Bulgaria joined NATO in 2004 and is expected to join the European Union on January 1.

パルバノフ大統領は精力的で首尾一貫した外交政策を展開していくと公約している。ブルガリアは2004年にNATOに加盟し、来年の1月にはEU加盟を予定している。

【単語・フレーズの意味】
・consistent 首尾一貫した


この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。