2006年10月31日

非常任理事国改選、決着つかず

Venezuela, Guatemala to Try to Break Stalemate Over UN Council Seat

【単語・フレーズの意味】
・Venezuela ベネズエラ ※「ベネズエラの」は「Venezuelan」
・Guatemala グアテマラ ※「グアテマラの」は「Guatemalan」
・break ... …を終わらせる、…を破る
・stalemate 行き詰まり
・UN 国際連合、国連(=United Nations)


★テーマ「国連安保理、非常任理事国入り」


(ひと言)
国連安全保障理事会(安保理)の次期非常任理事国のシートをめぐるベネズエラとグアテマラの戦いは、総会で47回もの投票が行われたものの決着がつかずこう着状態に陥っています。


The race between Venezuela and Guatemala for a U.N. Security Council seat remains deadlocked after 47 rounds of voting in the General Assembly.

安全保障理事会の次期非常任理事国のシートをめぐるベネズエラとグアテマラの戦いは、国連総会で47回もの投票が行われたものの決着がつかず、依然こう着状態となっている。

【単語・フレーズの意味】
・Security Council (国連)安全保障理事会
・deadlock ... …を行き詰らせる
・General Assembly (国連)総会


The Guatemalan and Venezuelan foreign ministers are flying to New York to try to break the stalemate.

グアテマラとベネズエラ両国の外相はこの状況を打開すべくニューヨークへと向かっている。

【単語・フレーズの意味】
・foreign minister 外務大臣


After 47 ballots, there was still no decision.

47回もの投票が行われたのにもかかわらず依然として決着がついていない。

【単語・フレーズの意味】
・ballot 投票


(追記)
31日の投票ではグアテマラが終始優勢で、最後の投票では101対78票で23票リードしていました(Guatemala finished well ahead of Venezuela in every one of Tuesday's rounds. The last was 101 to 78, a 23-vote margin)。

しかしながら2週間に及ぶ投票では毎回ベネズエラはグアテマラの当選を防ぐ獲得票を得ていました。中南米枠の非常任理事国のシートを得るためには、国連総会での3分の2(128票)以上の投票を獲得しなければなりません(But over two weeks of voting, Venezuela has maintained enough support to prevent Guatemala from reaching the two-thirds needed to win a two-year Security Council seat representing Latin America)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。