2006年10月30日

バングラデシュで選挙運営をめぐり対立

Political Violence in Bangladesh Leaves Five Dead, 100 Injured

【単語・フレーズの意味】
・Bangladesh バングラデシュ ※「バングラデシュの」は「Bangladeshi」


★テーマ「バングラデシュ総選挙」


(ひと言)
バングラデシュで、選挙の運営をめぐる政党間の対立が激化し、暴動が発生しています。


A transition of power in Bangladesh is being delayed amid clashes between rival political activists that have left at least five people dead and 100 others injured.

バングラデシュで政党間の対立が加熱して暴動が発生し、権限委譲が滞っている。この暴動により少なくとも5人が死亡し100人が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・traisition 移り変わり
・power 権力
・delay ... …の進行を妨げる
・clash 戦闘、衝突


The violence erupted after Prime Minister Khaleda Zia finished her televised farewell address to the nation Friday evening, calling for peace.

この暴動は、カレダ・ジア首相が27日午後にテレビ放送で任期満了会見を発表してから発生した。ジア首相は和平を呼びかけている。

【単語・フレーズの意味】
・erupt 勃発する
・televise ... …をテレビで放送する
・farewell 別れ
・address 演説
・call for ... …を要求する


Mrs. Zia spoke shortly before her planned transfer of power to an interim government that will oversee the January elections.

女性のジア首相は、1月に行われる総選挙の管理を暫定政権に移譲する前に短い会見を行った。

【単語・フレーズの意味】
・interim 一時的な
・oversee ... …を監督する


(追記)
最大野党のアワミ連盟は28日、ジア首相がハサン前最高裁長官を暫定政権のリーダーとして指名すれば、輸送機関のストを行い交通をマヒさせると警告しています(The main opposition Awami League has threatened to paralyze the country Saturday with a transport strike if Mrs. Zia appoints retired chief justice K.M. Hasan as the head of the caretaker administration)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。