2007年01月08日

インドネシア旅客機捜索に各国が協力

US, Singapore Join Search for Missing Indonesian Airliner

【単語・フレーズの意味】
・Singapore シンガポール ※「シンガポールの」は「Singaporean」
・missing 行方不明の
・Indonesian インドネシアの ※「インドネシア」は「Indonesia」
・airliner 定期旅客機


★テーマ「インドネシア旅客機、消息不明」


(ひと言)
インドネシア・スラウェシ島付近で1日に消息を絶ったアダム・エア社の旅客機ボーイング737の捜索が4日の現在も続けられています。この旅客機には102人の乗員乗客が搭乗していた模様。


Indonesian officials say the United States and Singapore have joined the search for a missing passenger jet that vanished from radar screens earlier this week with 102 people on board.

インドネシア当局によると、今週初めに消息を絶った旅客機(乗員乗客計102人)の捜索に米国とシンガポールの捜索隊が加わった。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・passenger jet 旅客機
・vanish 姿を消す
・on board (飛行機、船、列車などに)乗って


Transportation Minister Hatta Radjsa says Singapore has sent in aircraft (Fokker-50) equipped with sophisticated equipment to help search waters and land where the Adam Air Boeing 737 may have gone down.

インドネシアのハッタ・ラドジャ運輸相によると、シンガポール政府はアダム・エア社の旅客機ボーイング737が消息を絶った水域や陸地を探索できる高性能の装備を搭載したフォッカー50を派遣している。

【単語・フレーズの意味】
・Transportation Minister 運輸大臣 ※日本では「国土交通大臣」。「国土交通省」は「Ministry of Land, Infrastructure and Transport」
・aircraft 航空機
・equip ... …装備する
・sophisticated 洗練された、精巧な
・equipment 装置、装備
・water (「s」をつけて)近海、水域


Radjsa says the United States is using satellite imagery to help aid the search.
また、米国は衛星画像を使って捜索を支援している。

【単語・フレーズの意味】
・satellite 衛星、(人工)衛星
・imagery 像
・aid ... …を援助する、助力する


(追記)
軍・民間の捜索隊が共にインドネシア北部のスラウェシ島沖合いの捜索活動を続けています(Military and civilian search teams continued to scour the coast off the northern island of Sulawesi)。

捜索隊はまた、西部沿岸の密集した熱帯林や山岳地帯もくまなく捜しています(Rescue teams also are combing the island's dense tropical forests and mountainous terrain on its western coast)。

2日、インドネシア当局は、旅客機の残がいを発見し、12人が生存と発表しましたが、前言を撤回しました。搭乗者の家族はショックを受けています(On Tuesday, senior Indonesian officials said the plane's wreckage and 12 survivors had been found. They later retracted that statement, shocking passengers' families)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | インドネシア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。