2007年01月07日

ジャワ海のフェリー沈没事故、救出活動続く

Dozens Found Alive Four Days After Indonesia Ferry Accident

【単語・フレーズの意味】
・dozen 数十、多数
・Indonesia インドネシア ※「インドネシアの」は「Indonesian」


★テーマ「インドネシア・ジャワ海のフェリー沈没事故」


(ひと言)
年末に発生したインドネシア・ジャワ海のフェリー沈没事故の捜索活動が続けられています。


Indonesian officials say dozens of ferry passengers were picked up Tuesday as rescuers battled high waves and bad weather to reach remaining survivors of a capsized ferry.

インドネシア当局によると2日、転覆したフェリーの乗客数十名が救出された。救助活動は高波や悪天候のため難航している。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・passenger 乗客、船客
・survivor 生存者
・capsize ... …を転覆させる


Officials say at least 30 people were plucked from the sea Tuesday.

当局によると2日、少なくとも30人が救出された。

【単語・フレーズの意味】
・pluck ... from 〜 …を〜から引き離す


More than 200 people have been rescued and 100 bodies have been found.

すでに200人以上の人々が救出され、100体の遺体が確認されている。

【単語・フレーズの意味】
・body 死体


The ship was carrying some 600 people.

この船は600人ほどの乗員・乗客が乗船していた。


(追記)
悪天候が続いているために海軍船舶、漁船、そしてヘリによる救助活動は難航しています(Persistent bad weather has frustrated efforts of a rescue fleet of navy ships, fishing boats and helicopters to reach remaining survivors)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | インドネシア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。