2007年01月05日

バンコク連続爆破テロの主犯グループを捜索

Thailand Seeks Those Behind Deadly Blasts; Former PM Denies Involvement

【単語・フレーズの意味】
・Thailand タイ ※「タイの」は「Thai」
・deadly 過度の、致死的な、命取りの
・blast 突風、爆発
・former 前の、先の
・PM (=Prime Minister) 首相
・deny ... …を否定する
・involvement 関与


★テーマ「バンコクで連続爆破テロ」


(ひと言)
タイ政府は12月31日から1月1日にかけて発生したバンコクの連続爆破テロの主犯グループを捜索しています。


Thai investigators continue to search for those responsible for a series of bombings in the capital, Bangkok, on New Year's Eve, which killed at least three people and injured 38 others.

タイ当局ではバンコクで年の瀬に発生した連続爆破の首謀者を捜索している。この爆破テロによって少なくとも3人が死亡、38人がけがを負った。

【単語・フレーズの意味】
・responsible for ... …の責任がある→…に関与している
・a series of ... 一連の…
・capital 首都
・Bangkok バンコク。タイの首都 ※つづり注意


Although it is not clear who is behind the attacks, Thai officials say they were aimed at creating panic and undermining the current military government. The Thai military deposed Prime Minister Thaksin Shinawatra in a bloodless coup in September.

犯行グループは依然として不明だが、タイ当局は、パニックを誘発し、現暫定政権を陥れる目的で行ったものではないかとの見方を示している。軍主導の暫定政権は9月の無血クーデターで当時のタクシン・チナワット首相に退任を迫った。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・undermine ... …をひそかに傷つける
・current 現時の
・military 軍、軍隊
・depose ... …を(高位から)退ける、…を退位させる
・bloodless 流血を見ない、無血の
・coup クーデター ※発音注意


The government is blaming the attacks on former politicians who lost power in the coup, although it has not specifically named Mr. Thaksin as a suspect.

タイ暫定政府は、タクシン元首相の名前は直接挙げなかったが、クーデターで政権を失ったグループが背景にいると主張した。

【単語・フレーズの意味】
・blame ... on 〜 …を〜のせいにする
・power 権力
・suspect 容疑者、被疑者


(追記)
クーデター以来、海外で生活を送っているタクシン前首相は2日、声明で事件の関与を否定しました。タクシン氏は、犯行はタイ南部を拠点とするイスラム過激派グループによるものではないかとの見解を語りました(The former leader, who has been living outside the country since the coup, issued a statement Tuesday in which he denied any involvement in the bombings)。He blamed Islamist insurgents rooted in southern Thailand.


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。