2006年07月19日

国連、北朝鮮非難決議を採択

UN Unanimously Adopts North Korea Sanctions

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・unanimously 全会一致で
・adopt ... …を採択する
・sanction (sanctionsで)制裁措置


★テーマ「北朝鮮がミサイル発射実験」


(ひと言)
国連安全保障理事会は15日、北朝鮮のミサイル発射を非難する決議を全会一致で採択しました。


The U.N. Security Council has adopted a resolution condemning North Korea's missile tests, and imposing weapons-related sanctions on the Pyongyang government.

国連安保理は北朝鮮のミサイル発射を非難する決議を採択した。北朝鮮政府に対して武器関連の制裁措置が取られることとなる。

【単語・フレーズの意味】
・Security Council (国連)安全保障理事会
・resolution 決議、決議案
・condemn ... …を非難する
・impose ... …を課する、負わす
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都→ここでは「北朝鮮政府」を指す ※つづり注意


North Korea immediately rejected the measure, and vowed to continue its missile program.

北朝鮮政府はこの採択に対して、ただちに受け入れを拒否する声明を発表し、ミサイル開発は今後も続けるとの考えを示した。

【単語・フレーズの意味】
・vow to ... …することを誓う、明言する


The strongly-worded measure was adopted unanimously Saturday, after 10 days of intense and difficult negotiations, both in New York and in world capitals.

米国や世界各国首脳間での10日間に及ぶ激しく困難な交渉の末、強い警告を発する決議が15日、全会一致で採択された。

【単語・フレーズの意味】
・worded 言葉で表現された
・intense 激しい
・negotiation 交渉
・capital 首都


The final details were agreed among leaders attending the G-8 summit in Russia.

ロシアで開催中のG8サミット首脳らも最終案を支持した。

【単語・フレーズの意味】
・detail 詳細
・summit 最高首脳会議、トップ交渉


(追記)
北朝鮮が今月初めに7発の弾道ミサイルを発射したことを受けて、日本政府は法的に拘束力のある制裁措置を推し進めていました。弾道ミサイルのいくつかは日本海に着弾しました(Japan led the push for legally-binding sanctions, after North Korea staged seven ballistic missile tests early this month. Many of the missiles fell into the Sea of Japan)。

決議は中国が要求していた国連憲章第7章の文言削除を日米が受け入れる形で採択されました。国連憲章第7章は軍事行動につながる強制措置を定めています(The resolution was adopted after sponsors agreed to a Chinese demand to drop all references to Chapter Seven of the U.N. Charter, which makes a Council resolution enforceable by military action)。

しかしながらジョン・ボルトン米国連大使は、「国連憲章第7章に言及していなくても、法的拘束力があるために不満はないと語りました(But even without the Chapter Seven reference, the American U.N. ambassador, John Bolton, told the Council he was satisfied that the measure has the force of law)。

拒否権を有する常任理事国の中国とロシアは、最初に提示された決議案には強く反対しており、修正案を受け入れた形になりました(China and Russia, two veto-wielding Council members that strongly opposed earlier drafts of the resolution, both welcomed adoption of the amended measure)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。