2006年07月18日

イスラエル軍の空爆が本格化

Israel Strikes New Targets in Lebanon

【単語・フレーズの意味】
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」
・Lebanon レバノン ※「レバノンの」は「Lebanese」


★テーマ「レバノン情勢」


(ひと言)
レバノンのイスラム教シーア派組織が8人のイスラエル兵士を殺害し、2人を拉致した事件を受けて13日、イスラエル軍は本格的な報復攻撃を開始しました。


Israeli warplanes attacked Beirut's international airport for a second day on Friday, also hitting gas depots, the main Beirut-Damascus highway and Hezbollah targets in Beirut's southern suburbs.

イスラエル軍は攻撃2日目の14日に国際空港、燃料貯蔵施設、ベイルートとダマスカスを結ぶ幹線道路、さらにはベイルート南部郊外のイスラム教シーア派組織ヒズボラ本拠地を空爆した。

【単語・フレーズの意味】
・warplane 軍用機
・Beirut ベイルート。レバノンの首都
・depot 倉庫、蓄積所
・Damascus ダマスカス。シリアの首都
・Hezbollah ヒズボラ。レバノンのイスラム教シーア派武装組織
・suburb (「suburbs」で)郊外


At least 50 Lebanese civilians have been killed since Wednesday when Israel began retaliating for a Hezbollah attack that killed eight Israeli soldiers and captured two others. Two Israeli civilians have so far died in Hezbollah rocket attacks on Israel.

ヒズボラが8人のイスラエル兵士を殺害し、2人を拉致した事件を受けて13日、イスラエル軍は報復攻撃を開始し、少なくとも50人のレバノン市民を殺害した。現在のところ、ヒズボラのロケット攻撃で2人のイスラエル市民が死亡している。

【単語・フレーズの意味】
・retaliate 復讐する、仕返しする
・capture ... …を捕虜にする


Israeli warplanes, navy vessels and ground artillery continued to pound targets across Lebanon on Friday, sealing off Lebanese ports from the outside world, and bombing the main highway out of the country which goes from Beirut to Damascus.
イスラエルの軍用議、艦船、地上の火器によって14日もレバノン全土で攻撃が行われており、レバノンの港は海上封鎖されている。また、ベイルートからダマスカスを結ぶ主要幹線道路も爆撃を受けている。

【単語・フレーズの意味】
・navy 海軍
・vessel (大型の)船
・artillery 砲、大砲
・pound ... …に連射を浴びせる
・seal off ... (or seal ... off) …を封鎖する


(追記)
レバノン政府は国連安保理に対して、即時停戦の実行を働きかけるよう呼びかけています(Lebanon's government has requested the U.N. Security council to implement an immediate cease-fire in the region)。

13日、米国は、イスラエルがレバノンに対して攻撃をやめるよう求めた国連決議に拒否権を行使しましたが、米国当局はイスラエルに対して制限するよう呼びかけました(On Thursday the United States vetoed a United Nations resolution demanding that Israel halt attacks in Lebanon, but U.S. officials also urged Israel to show restraint in defending itself)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。