2006年07月17日

北朝鮮の安保理決議に中国が拒否権発動も

Veiled Chinese Veto Threat Stymies UN Action on N. Korea Missiles

【単語・フレーズの意味】
・veil ... …を隠す
・veto 拒否権
・threat 脅し、脅威
・stymie (名詞)(ゴルフ)スタイミー。打者の球とカップの間に他のプレーヤーの球がある状態。困難な障害:(動詞)…をじゃまする


★テーマ「北朝鮮がミサイル発射実験」


(ひと言)
北朝鮮のミサイル発射問題で国連の制裁決議を採択させないため、中国は拒否権発動も辞さない構えをみせています。


China is threatening to veto a draft U.N. Security Council resolution that would penalize North Korea for testing ballistic missiles.

中国は、弾道ミサイル発射実験を行った北朝鮮に対して制裁を下す国連安保理の決議案に対して、拒否権発動の可能性をにおわせた。

【単語・フレーズの意味】
・threaten to ... …の恐れがある、…するぞと脅す
・draft 草案
・U.N. 国際連合、国連(=United Nations)
・Security Council (国連)安全保障理事会
・penalize ... …を刑に処す
・ballistic 弾道の


The Council put off a vote on the measure for a second straight day in the face of stiff Chinese and Russian opposition.

国連安保理は中国とロシアのかたくなな反対しているのを受けて、2日間決議採択を延期している

【単語・フレーズの意味】
・put off ... (or put ... off) …を延期する
・straight 連続の
・stiff 断固とした、やっかいな


A week after North Korea fired ballistic missiles into the Sea of Japan, the Security Council is deadlocked over how to respond.

北朝鮮が日本海にミサイル発射を実施して1週間がたった今、国連安保理はどう対処していいのか行き詰まりをみせている。

【単語・フレーズの意味】
・fire ... …を発砲する
・Sea of Japan 日本海
・deadlock ... …を行き詰らせる


Envoys of Japan and the five permanent Council members met Tuesday and decided not to press for a vote on a toughly-worded sanctions resolution that four of them are co-sponsoring and two others firmly oppose.

日本と5カ国からなる常任理事国の使節らは11日、会談を行った。日本と常任理事国の3カ国は、共同に提案している厳しい制裁決議採択を推し進める方針で、常任理事国の他の2カ国は断固として反対の意を表明している。

【単語・フレーズの意味】
・envoy 使節、使者、外交官
・permanent 恒久的な
・permanent member 常任理事国
・worded 言葉で表現された
・sanction (sanctionsで)制裁措置
・co-sponsor 共同提案する
・firmly 断固として


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。