2007年01月03日

ルーマニアとブルガリアがEUに加盟

Romania, Bulgaria Celebrate EU Entry

【単語・フレーズの意味】
・Romania ルーマニア ※「ルーマニアの」は「Romanian」
・Bulgaria ブルガリア ※「ブルガリアの」は「Bulgarian」
・celebrate ... …を祝う
・EU 欧州連合(=European Union)


★テーマ「EU加盟国が27カ国に」


(ひと言)
東欧のルーマニアとブルガリアが、2007年1月1日午前零時を期して、正式に欧州連合(EU)の加盟国となりました。これで、EU加盟国は計27カ国となりました。


Citizens of Romania and Bulgaria have celebrated the start of their European Union membership with fireworks, music and dancing in the streets.

ルーマニアとブルガリアの国民が通りで、花火や音楽やダンスでEU加盟を祝っている。

【単語・フレーズの意味】
・firework 花火


Blue and yellow EU flags were raised in the two Balkan states as they officially joined the bloc Monday after midnight.

1日零時に正式にEU加盟国となるこの2カ国では、青と黄色のフラッグが掲げられている。

【単語・フレーズの意味】
・raise ... …を高く掲げる
・Balkan バルカン諸国の
・state 国家、国
・bloc 連合


Romanian and Bulgarian presidents and other officials greeted jubilant crowds in the central squares of Bucharest and Sofia.

ルーマニアとブルガリアの両大統領、そして高官らは両国の中心部の広場で歓喜にわく群衆を迎え入れた。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者
・greet ... …を迎える、歓迎する
・jubilant 大喜びの
・crowd 群集
・square 広場
・Bucharest ブカレスト。ルーマニアの首都
・Sofia ソフィア。ブルガリアの首都


EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and representatives of member states attended today's celebrations in both countries.

EUのオッリ・レーン拡大担当委員や他の代表者らは本日の祝典に参加した。

【単語・フレーズの意味】
・enlargement 増大、拡大
・commissioner 委員
・representative 代表


President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, welcomed the new members via teleconferencing.

ジョゼ・マヌエル・バローゾ欧州委員長はテレビ会議で、新しいメンバー国のEU加盟を歓迎した。

【単語・フレーズの意味】
・European Commission 欧州委員会
・welcome ... …を歓迎する
・via ... …によって、…の媒介で
・teleconference テレビ会議・電話会談をする


(追記)
ルーマニアとブルガリアの加盟によって、EU諸国は27カ国となり、EUの人口は約3000万人増加しました(The accession of Romania and Bulgaria raises the EU membership to 27 and adds about 30 million people to the union)。

両国が汚職や組織犯罪を払拭しようとすすめている中、欧州委員会は引き続き両国を監視することとなります(The two countries will face continued monitoring by Brussels as they continue to combat corruption and organized crime)。

他の西洋諸国と比べると両国の国民が受け取る平均月給は低い値となっています(
The average monthly salaries in the Bulgaria and Romania are low in comparison to wages in western Europe)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。