2006年12月30日

イラン大統領、安保理の制裁決議に反発

Iranian President Rejects UN Sanctions

【単語・フレーズの意味】
・Iranian イランの ※「イラン」は「Iran」
・sanction (sanctionsで)制裁措置


★テーマ「国連、イラン核に制裁決議」


(ひと言)
イランのマフムード・アフマディネジャド大統領大統領は24日、前日に国連安保理が対イラン制裁決議を採択したことについて、強い反発を示しました。


The president of Iran dismissed U.N. sanctions imposed against his country as, in his words, "superficial" and "unimportant."

イランのマフムード・アフマディネジャド大統領は同国に課された国連決議に強い反発を示し、「重要ではなく」「紙切れにすぎない」と語った。

【単語・フレーズの意味】
・dismiss ... …を解任する
・impose ... …を課する、負わす
・superficial 見せかけの


He spoke in Tehran Sunday, one day after the U.N. Security Council unanimously approved measures aimed at persuading Iran to suspend its uranium enrichment program.

イランにウラン濃縮計画を停止させるために、国連安保理が全会一致で制裁決議を採択した次の日の24日に、アフマディネジャド大統領はテヘランで語った。

【単語・フレーズの意味】
・Tehran(or Teheran) テヘラン。イランの首都
・U.N. 国際連合、国連(=United Nations)
・Security Council (国連)安全保障理事会
・unanimously 全会一致で
・approve ... …を認可する
・suspend ... …停止する
・uranium ウラン
・enrichment 濃縮


Iranian president Mahmoud Ahmadinejad said the U.N. sanctions will not harm his country, and he warned that U.N. Security Council members will regret their decision.

イランのアフマディネジャド大統領は、国連の制裁決議は同国にダメージを与えるものではなく、安保理メンバー国はその決定を悔いることになるだろうと警告を発した。

【単語・フレーズの意味】
・harm ... …を害する、傷つける


He said western countries have lost the opportunity to be what he called a friend to Iran.

アフマディネジャド氏はまた、西洋諸国はこの決議を支持したことによって、わが国との友好関係を結ぶ機会を失うことになったと語った。


(追記)
23日の特別議会で、国連安保理はイランの核ミサイル計画に使用されるような危険物質や技術の輸出入を禁止する制裁決議を採択しました(In a special Saturday session, the U.N. Security Council passed a measure prohibiting the import or export of dangerous materials and technology that could be used in Iran's nuclear missile programs)。

この決議はまた、核開発に関連しているイランの複数の個人や企業の資産を凍結することを要求しています(It also calls for a freeze on the assets of several Iranian individuals and companies involved in proliferation-related activities)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。