2006年12月29日

スマトラ沖大地震・インド洋津波から2年、各地で追悼式典

Survivors, Relatives Mark 2nd Anniversary of Indian Ocean Tsunami

【単語・フレーズの意味】
・survivor 生存者
・relative 身内、親類
・mark ... …(行事)を祝う
・... anniversary …周年記念日
・Indian Ocean インド洋


★テーマ「スマトラ沖大地震・インド洋津波から2年」


(ひと言)
2004年12月26日に発生したスマトラ沖大地震・インド洋津波から2年が経ち、各地で記念式典が行われました。


Survivors and relatives of those who died in the 2004 Indian Ocean tsunami are observing Tuesday's second anniversary of the disaster with moments of silence, prayers and low-key ceremonies.

2004年に発生したスマトラ沖大地震・インド洋津波から2年を迎えた26日、犠牲となった人々の親族、生存者らによって、黙とうや祈り、控えめな追悼が捧げられた。

【単語・フレーズの意味】
・observe ... …を祝う、挙行する
・disaster 災害、惨事
・moment of silence 黙とうの時間
・prayer 祈り ※「prayer 祈る人」との発音の違いに注意
・low-key 控えめの
・ceremony 式典


An estimated 230,000 people were killed or went missing when huge waves slammed into 12 countries around the Indian Ocean.

巨大な津波がインド洋沖の12の国々を襲い、23万人もの人々が死亡、もしくは行方不明となった。

【単語・フレーズの意味】
・an estimated ... およそ…
・missing 行方不明の
・huge 非常に大きい、巨大な
・slam into ... …激しくぶつかる


(追記)
インドネシア・スマトラ島沖の海底の下で起きたマグニチュード9の巨大地震によって津波が引き起こされました(The tsunami was caused by a magnitude 9.0 earthquake under the ocean floor off Indonesia's Sumatra island)。

インドネシアのスマトラ島最北部、アチェ地域はこの災害により16万7000人の人々が犠牲となりました(Indonesia's northernmost province, Aceh, lost about 167,000 people in the disaster)。

インドネシアで26日朝、バリ島当局は最新の警報システムを試すためと、国民の自覚を促すため、津波の避難訓練を行いました(In Indonesia Tuesday morning, authorities on Bali island held a tsunami drill to test a new alert system and raise public awareness)。

3万5000人の被害者を出したスリランカでは仏教徒による追悼式典が行われました(Sri Lanka is marking the anniversary with Buddhist prayers for its 35,000 dead)。

他にも数多くの式典がインドやタイ国内で行われました。インドでは1万8000人の人々が、タイでは8200人が犠牲となりました。タイの犠牲者の半分は外国人の観光客でした(Elsewhere, multi-faith ceremonies are taking place in India, which lost 18,000 people to the tsunami, and in Thailand, where 8,200 people died, about half of them foreign tourists)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。