2006年12月28日

トルクメニスタンのニヤゾフ大統領が心停止で死去

Authoritarian Leader of Turkmenistan Dies of Cardiac Arrest

【単語・フレーズの意味】
・authoritarian 独裁的政治の
・Turkmenistan トルクメニスタン
・cardiac 心臓の
・arrest 抑制、停止


★テーマ「トルクメニスタンの大統領死去」


(ひと言)
中央アジアにある旧ソビエト連邦のトルクメニスタンのサパルムラト・ニヤゾフ大統領(66)が21日未明、突然の心停止のため死去しました。


The authoritarian leader of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov, has died suddenly of cardiac arrest.

トルクメニスタンの独裁体制を築いていたサパルムラト・ニヤゾフ大統領が突然の心停止のため死去した。


The 66-year-old leader has ruled the Central Asian nation with an iron fist for more than 20 years.

66歳のニヤゾフ大統領は中央アジアのこの国家を20年に渡り、強権的に支配してきた。

【単語・フレーズの意味】
・iron 冷酷な
・fist 握りこぶし、げんこつ ※iron fist=冷酷な支配、圧制


Saparmurat Niyazov's death was confirmed in a solemn announcement aired on Turkmen state television, saying the president died during the night of cardiac arrest.

ニヤゾフ大統領の死は国営のテレビ放送によって厳かに言い渡された。ニヤゾフ大統領は未明、心停止により死去した。

【単語・フレーズの意味】
・solemn 厳粛な
・air ... …を放送する
・Turkmen トルクメン語、Turkman(トルクメン人)の複数語
・state 国の


(追記)
ニヤゾフ大統領は長い間心臓を患っており、複数の心臓外科医に治療を受けていました(Mr. Niyazov has long had a heart condition and received treatment from various heart specialists)。

ニヤゾフ大統領は元共産党第一書記で、ソビエト連邦崩壊後にこの砂漠の国に独裁体制を敷き、「トルクメン人の長」を意味する「テュルクメンバシュ」と名乗っていました(Mr. Niyazov is a former Communist Party boss who renamed himself "Turkmenbashi" or "Chief of the Turkmen" after taking full control of the desert republic following the collapse of the Soviet Union)。

ニヤゾフ氏は個人崇拝を確立し、500万人が住むこの国の反対勢力を排除し、報道の自由を奪っていました(e established an elaborate personality cult and allowed no political opposition or media freedom in the country of five million people)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。