2006年12月26日

「サハリン2」株過半数取得、露ガスプロム

Russia's Gazprom Gains 50 Percent Share in Sakhalin 2 Project

【単語・フレーズの意味】
・Russia ロシア ※「ロシアの」は「Russian」
・share 株


★テーマ「サハリン2、ロシア主導へ」


(ひと言)
ロシアの天然ガス独占企業「ガスプロム」は21日、、同国極東サハリン州のの石油・天然ガスプロジェクト「サハリン2」を進めてきた英・オランダ系の国際石油資本のロイヤル・ダッチ・シェル、三井物産、三菱商事の3社から権益の過半数を約75億ドルで取得することで合意しました。


A Western consortium that developed a $22 billion energy project in Russia's Far East has agreed to sell a 50 percent share of the venture to the Russian state-run natural gas firm Gazprom.

ロシア極東で220億ドルのエネルギー事業に発展していた西洋の合弁企業は、ロシアの国営天然ガス企業ガスプロムに50%の株式を譲渡することで合意した。

【単語・フレーズの意味】
・consortium 合弁企業
・Far East 極東
・venture 投機
・state-run 国営の
・natural gas 天然ガス
・firm 会社


Consortium manager Royal Dutch Shell, in a statement, says the $7.5 billion deal was signed Thursday in Moscow, at a meeting between Russian President Vladimir Putin and key shareholders in the project.

合弁会社ロイヤル・ダッチ・シェルの代表は声明で、モスクワで19日、ウラジーミル・プーチン大統領と主要株主との会談で75億ドルで譲渡する合意書に調印した。

【単語・フレーズの意味】
・statement 声明
・Moscow モスクワ ※発音注意
・shareholder 株主


This follows months of Kremlin pressure, during which Russian environmental regulators threatened Dutch Shell with multi billion-dollar lawsuits for what they called environmental infractions.

この合意はロシア政府の数カ月に及ぶ要求を受けてのこと。ロシアの環境保護の調整者はロイヤル・ダッチ・シェル社を環境を脅かすものだとして、数十億円ドルを要求する訴訟を起こすと圧力をかけていた。

【単語・フレーズの意味】
・Kremlin クレムリン、クレムリン宮殿。ロシア政府官邸であることからロシア政府を指すことも
・threaten ... …を脅迫する、脅す
・multi 多数の
・lawsuit 訴訟、告訴
・infraction 違反、侵害


Analysts inside and outside of Russia say Moscow used the lawsuit threats as a pretext to gain the controlling share in the project.

ロシア内外の情報筋によると、ロシア政府は訴訟を起こすと脅すことによって口実をつくり、この計画の支配株主となり、経営主導権を確立しようとしたのでは、との見方がなされている。

【単語・フレーズの意味】
・pretext 口実、名目、言い訳
・controlling share 出資比率


(追記)
報道によると、ロイヤル・ダッチ・シェアの出資比率は55%から27.5%に減少することになります(Early reports say Dutch Shell's stake will shrink from 55 percent to 27.5 percent)。

大規模なサハリン2の事業は今までは、完全に外国資本で行われていました(The massive Sakhalin 2 venture was the only completely foreign-owned energy project in Russia)。

日本の三菱商事、三井物産はそれぞれ、10%、12.5%を減少しました(The Japanese conglomerates Mitsubishi and Mitsui will be reduced to 12.5 percent and 10 percent shares respectively, to accommodate the Russians)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。