2006年12月22日

潘基文氏、国連総会で事務総長の就任宣誓

Ban Ki-moon Sworn in as UN Secretary-General


【単語・フレーズの意味】
・swear in (be sworn in)宣誓して職務につく
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・UN Secretary-General 国連事務総長


★テーマ「潘基文次期国連事務総長」


(ひと言)
韓国の潘基文(バンキムン)氏は14日、国連総会本会議で事務総長就任の宣誓式を行いました。来年1月1日より第8代国連事務総長に正式に就任します。


Ban Ki-Moon of South Korea has been sworn in as the eighth U.N. secretary-general of the United Nations. VOA's Peter Heinlein at the U.N. reports, Mr. Ban will take over the job when Kofi Annan steps down at the end of this month.

韓国の潘基文氏は第8代国連事務総長の就任宣誓を行った。VOAのピーター・ハインラインの国連からの報道によると、潘基文氏は今月末に退任するコフィ・アナン氏を引き継ぐこととなる。

【単語・フレーズの意味】
・take over ... …を引き継ぐ、掌握する
・step down 辞任する、引退する


The grand U.N. General Assembly Hall witnessed one of those momentous occasions that takes place only about once a decade.

国連総会の大きな会場で、およそ10年に1度しか行われない重要な式典のひとつが開催された。

【単語・フレーズの意味】
・momentous 重要な、重大な
・occasion (特別の)時、機会、重要な行事
・take place 行われる
・decade 10年間


It was a passing of the torch from the seventh secretary-general, the Ghanaian, Kofi Annan, to the eighth, the South Korean Ban Ki-moon.

第7代国連事務総長であるガーナ出身のコフィ・アナン氏から第8代の韓国出身潘基文氏へとトーチが手渡された。


(追記)
潘基文氏は国連憲章に左手を置き、国連の192のメンバー諸国から自立した存在であり続けると宣誓しました(Mr. Ban placed his left hand on a copy of the U.N. Charter, as he swore to remain independent of all the world body's 192 member states)。

記念式典の後、いっぱいになった本会議場で、62歳の潘基文・元外交通商相はリーダーシップを発揮し続けてきたコフィ・アナン氏を称え、ここ数年スキャンダルで批判を受けてきた国連に高度な倫理的基準を構築すると誓いました(Moments later, speaking to the packed Assembly Hall, the 62-year-old former South Korean foreign minister hailed the leadership of outgoing Secretary-General Kofi Annan, and pledged to set high ethical standards for an organization that has been battered by scandals in recent years. He said he would demand the same from all of the world body's employees)。

潘基文氏はアナン氏のリーダーシップの業績を批判しないよう注意して言葉を選んでいましたが、低迷している国連の評判に言及し、国連メンバー国に、世界の人々から国連の信頼を回復すべく活動するよう訴えました(Mr. Ban was careful to avoid criticizing Secretary-General Annan's leadership. But in a reference to the world body's flagging reputation, he called for member states to do better to restore public faith in the organization.


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。