2006年10月25日

中国「北朝鮮は挑発されなければ核実験はしない」

China: North Korea Says 'No More' Nuclear Tests Unless Provoked

【単語・フレーズの意味】
・provoke ... …を怒らせる


★テーマ「北朝鮮核実験」


(ひと言)
中国外交部の報道局長の劉建超(リウチェンチャオ)氏は24日、19日に中国の使節団と北朝鮮の金正日総書記が会談した内容を発表しました。


China's foreign ministry has said North Korean Kim Jong Il told Beijing officials that he will not conduct another nuclear test unless mounting international pressure forces him to change his mind.

中国外交部は、北朝鮮の金正日総書記は中国高官に対して、国際的圧力をかけられ心変わりを強いられることがなければ、追加の核実験は行わないと語っていたことを発表した。

【単語・フレーズの意味】
・foreign ministry 外務省
・Beijing 北京。中国の首都 北京 ※ここでは「中国政府」のこと
・conduct ... …(研究・調査など)を行う
・mount ... …をしかける


Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao also said Tuesday that recent news reports claiming Mr. Kim apologized to a visiting Chinese envoy for the international uproar over earlier tests are false.

24日、中国外交部の報道局長の劉建超(リウチェンチャオ)氏はまた、今月初めに行った核実験に国際的に大きな批判を受けていることに対して、金正日総書記が訪朝した中国使節に謝罪したといった報道を否定した。

【単語・フレーズの意味】
・apologize to ... …に謝罪する
・envoy 使節、使者、外交官
・uproar 騒動
・false 正しくない、誤った


(追記)
北朝鮮政府は10月9日に核実験を行いました。世界各国首脳陣は核問題を話し合う6カ国協議に北朝鮮が参加するよう精力的に働きかけています(Pyongyang conducted a nuclear weapons test October 9, and world leaders have been working strenuously to lure North Korea back to six-party disarmament talks)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。