2006年10月23日

パナマ運河拡張計画、国民投票

Voters in Panama Approve Major Expansion of Canal

【単語・フレーズの意味】
・Panama パナマ
・approve ... …を認可する
・expansion 拡大、拡張
・canal 運河 ※アクセント注意


★テーマ「パナマ運河拡張計画」


(ひと言)
パナマで大西洋と太平洋を結ぶパナマ運河拡張案に対する国民投票が22日行われ、国民の8割が拡張を支持しました。


Voters in Panama have approved an ambitious project to expand the Panama canal, to allow the largest modern cargo ships to squeeze through the shortcut between the Atlantic and Pacific Oceans.

パナマの有権者らはパナマ運河を拡張するといった意欲的な計画を支持した。この拡張により、大型貨物船がこの大西洋と太平洋を結ぶ近道を通ることが可能となる。

【単語・フレーズの意味】
・ambitious 野心のある、意欲的な
・cargo 船荷
・squeeze 無理に通る
・shortcut 近道
・Atlantic 大西洋、大西洋の
・Pacific 太平洋、太平洋の


Panama's president, Martin Torrijos, reacted emotionally to the referendum results, saying Panamanians have laid the foundation to overcome the shame of having 40 percent of their people living in poverty.

パナマのマルティン・トリホス大統領は、国民の40%が貧困にあえいでいるといったこの状況を打開するための基盤を築くことができると語り、国民投票の結果に強く反応した。

【単語・フレーズの意味】
・emotionally 感情的に
・referendum 国民投票
・lay ... …を築く
・foundation 基礎、基盤
・overcome ... …に打つ勝つ、…を克服する
・shame 不面目、残念なこと


(追記)
この拡張に批判的な人々は、建築費用がうなぎ上りに上がっていけば、パナマ経済は破綻の危機に陥るかもしれないし、この計画で実際に恩恵をこうむるのは誰なのか疑問が残る、との考えを示しました(Critics have warned the project could bankrupt Panama, if building costs spiral, and question who the expansion will actually benefit)。

拡張工事は2008年から始まり、2014年に完成予定となっています(Work on the expansion is due to start in 2008, and to be completed in 2014)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。