2006年10月22日

ソマリア政府、イスラム法廷連合(UIC)の都市を奪取

Somali Government Troops Seize Town From Islamic Militias

【単語・フレーズの意味】
・Somali ソマリアの ※「ソマリア」は「Somalia」
・troop 軍隊
・seize ... …を奪う
・Islamic イスラムの、イスラム教の
・militia 市民軍、民兵


★テーマ「イスラム法廷連合(UIC)vsソマリア暫定政府」


(ひと言)
ソマリア暫定政府は21日、軍事的要所の町ブルハカバをイスラム勢力「イスラム法廷連合(UIC)」から奪回しました。


Witnesses in Somalia say government troops seized control of a strategically located town Saturday after a firefight with pro-Islamic militias.

ソマリアで目撃者の証言によると、暫定政府軍が21日、イスラム勢力「イスラム法廷連合(UIC)との銃撃戦に軍事的要所の町を奪回した。

【単語・フレーズの意味】
・witness 目撃者
・strategically 戦略的に
・firefight 銃撃戦


The fighting occurred in the town of Bur Hakaba, 60 kilometers southeast of Baidoa.

UICと暫定政府はバイドアより南東60キロの町ブルハカバで交戦した。


The town lies between the capital, Mogadishu, and the provincial town of Baidoa, which is the Western-backed interim government's temporary seat and only area of control.

ブルハカバは首都モガディシオと、西洋諸国が支援している暫定政府の唯一の臨時的な拠点となっているバイドアの間に位置している。

【単語・フレーズの意味】
・Magadishu モガディシュ(or Mogadiscio、モガディシオ)。ソマリアの首都
・provincial 地方の
・-backed …の支持がある
・interim 一時的な
・temporary 臨時の、仮の


(追記)
今月初め、暫定政府軍は一時的にブルハカバを掌握していました。目撃者によると、政府軍はエチオピア軍によって支援を受けていました。エチオピアとソマリア政府はエチオピア兵の介入を否定しています(Earlier this month, government forces briefly took control of Bur Hakaba. Witnesses said government forces were backed by Ethiopian troops at that time. Both Ethiopia and Somalia deny any Ethiopian troops are in the country)。

UICは6月に首都モガディシオを制圧し、以来、ソマリア南部の他の地域も支配下に置いています(Islamists seized Mogadishu in June and have since taken control of other areas in southern Somalia)。

UICはエチオピアに対して聖戦を宣言しています。UICは弱体化した暫定政府を支援するために軍隊を派兵しているエチオピア政府を非難しています(They have declared holy war against Ethiopia, accusing Addis Ababa of sending troops into Somalia to help the weak interim government)。

ソマリアは、当時のモハメド・シアド・バーレ大統領が追放され、無政府状態に陥った1991年以降、機能する中央政府が存在していません(Somalia has not had an effective national government since 1991, when warlords toppled former President Mohammed Siad Barre and threw the country into anarchy)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。