2006年10月20日

国連安保理、北朝鮮制裁を決議

UN Security Council Passes Resolution Sanctioning North Korea

【単語・フレーズの意味】
・UN 国際連合、国連(=United Nations)
・Security Council (国連)安全保障理事会
・pass ... …を可決する
・resolution 決議、決議案
・sanction ... …に経済措置を取る


★テーマ「北朝鮮核実験」


(ひと言)
国連安全保障理事会は14日、核実験実施を発表した北朝鮮に対し、経済制裁を定めた決議を全会一致で採択しました。


The U.N. Security Council has unanimously passed resolution imposing sanctions on North Korea for conducting an apparent nuclear test.

国連安全保障理事会は、核実験を実施したと思われる北朝鮮に対し、経済制裁を定めた決議を全会一致で採択した。

【単語・フレーズの意味】
・unanimously 全会一致で
・impose ... …を課する、負わす
・conduct ... …(研究・調査など)を行う
・apparent 見たところ、明らかに


The vote came less than a week after North Korea announced it had set off a nuclear device underground.

この決議は、北朝鮮が地下核実験を実施したと発表してから1週間の内に行われた。

【単語・フレーズの意味】
・set off ... (or set ... off) …を始める、点火する
・device 装置
・underground 地下で


The resolution includes economic and weapons sanctions against North Korea, including a travel ban and financial restrictions. It specifically rules out the use of force in what is seen as a concession to China and Russia.

この決議案は北朝鮮に対する経済、兵器の制裁を提言したもので、渡航の禁止、財政的制限といった措置も含まれる。中国・ロシアに配慮し、非軍事的措置となっている。

【単語・フレーズの意味】
・ban 禁止
・restriction 制限、規制
・rule out ... (or rule ... out) …を除外する
・concession 譲歩


In related news, South Korea and Japan have said they have not detected any radioactivity to confirm North Korea's claim that it conducted an underground nuclear test Monday.

これに関連したニュースで、韓国と日本政府は、地下核実験を9日に行ったと北朝鮮が主張していることの裏づけとなる放射性物質を検出していないと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・detect ... …を検出する
・radioactivity 放射能


Late Friday, unnamed U.S. officials said U.S. aircraft had detected traces of radiation in air samples collected near the suspected North Korea test site.

13日午後、ある米国高官が、実験区域と思われる周辺から米空軍機が収集した大気サンプルより微量の放射性物質を検出したと発表しました。

【単語・フレーズの意味】
・unnamed 無名の、名前が公にされない
・official 関係者、当局者
・aircraft 航空機→ここでは軍用機、戦闘機
・trace 微量
・radiation 放射物
・site 場所


(追記)
北朝鮮政府はさらなる核実験の可能性があることをにおわせました。北朝鮮政府は厳しい制裁を宣戦布告とみなすと発表しました(North Korea is threatening to carry out more nuclear tests. Pyongyang has said it would regard any tough new sanctions as a declaration of war)。

一方、ロシアの報道機関は、北朝鮮政府が核問題を話し合う6カ国協議に出席することに同意すれば国連の制裁決議は退けるべきだ、といったセルゲイ・イワノフ国防相のコメントを引用しました(Meanwhile, Russian news agencies quote Russian Defense Minister Sergei Ivanov as saying that any U.N. sanctions should be withdrawn if North Korea agrees to return to six-party talks on its nuclear program)。

ワシントンでは、武器の技術を北朝鮮に提供する外国人に制裁を課すことができる法案をブッシュ大統領が承認しました(In Washington, President Bush signed a law allowing the United States to impose sanctions on any foreigner who provides weapons technology to North Korea)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。