2006年10月19日

北朝鮮核実験 日本独自の追加制裁

New Japanese Sanctions Against North Korea Approved

【単語・フレーズの意味】
・sanction (sanctionsで)制裁措置


★テーマ「北朝鮮核実験」


(ひと言)
日本政府は11日、首相官邸で安全保障会議を開き、北朝鮮の核実験実施に対して、日本独自の追加制裁を決定しました。


Japan's Cabinet has approved a package of economic sanctions against North Korea. The move is not expected to push North Korea to reverse course on its nuclear program.

日本の内閣は北朝鮮に対する一連の経済制裁案を承認した。しかしながらこの制裁措置で北朝鮮が核開発計画を断念することはないとみられている。

【単語・フレーズの意味】
・Cabinet (or cabinet) 内閣
・reverse ... …を反対にする、無効にする


There were 22 North Korean cargo freighters in Japanese ports Friday morning, when Japan imposed new sanctions on Pyongyang, banning North Korean shipping for six months.

日本政府が北朝鮮籍船の入港を半年間禁止するといった追加制裁を発した13日午前現在、日本の港には北朝鮮の22隻の積荷を載せた貨物船が停泊していた。

【単語・フレーズの意味】
・cargo 船荷
・freighter 貨物船
・impose ... …を課する、負わす
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都
・ban ... …を禁止する


The ships were given until Saturday to leave, but by Friday evening, all were gone, some without loading or unloading their cargo.

これら貨物船には14日までに去るよう勧告されていたが、13日の夕方までにはすべての貨物船が荷物を降ろしたり、積み込みの作業をすることなく出港した。

【単語・フレーズの意味】
・load ... …を積み込む
・unload ... …から荷を降ろす


(追記)
この半年の入港禁止には、北朝鮮からの輸入の全面禁止も含まれており、14日から発動されます。この禁止措置は北朝鮮が9日に核実験実施を発表したのを受けたもの(The six-month ban, which also covers all imports of North Korean goods, goes into effect Saturday, as punishment for Pyongyang's announced nuclear test on Monday)。

国連安全保障理事会は14日に北朝鮮制裁決議を行う予定となっています(The U.N. Security Council is aiming for a new resolution on Friday calling for sanctions on North Korea)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。