2006年10月16日

ノーベル文学賞、トルコ作家オルハン・パムク氏に

Turkish Writer Orhan Pamuk Wins Nobel Prize for Literature

【単語・フレーズの意味】
・Turkish トルコの ※「トルコ」は「Turkey」
・Nobel Prize for (or in) Literature ノーベル文学賞


★テーマ「2006年ノーベル賞」


(ひと言)
スウェーデン・アカデミーは12日、トルコの作家オルハン・パムク氏(54)にノーベル文学賞を授与すると発表しました。


Famous in his native Turkey for decades, novelist Orhan Pamuk has been awarded the 2006 Nobel Prize in Literature.

何十年も自国トルコでは有名だった作家オルハン・パムク氏が2006年のノーベル文学賞を受賞した。

【単語・フレーズの意味】
・native ... …生まれの
・decade 10年間
・award ... …(賞など)を与える


Orhan Pamuk, 54, is the first Turk to win the coveted prize. In his writing, he explores the complex identity of his country through its culture, traditions, its rich past and its present.

54歳のオルハン・パムク氏はこの熱望された賞のトルコ初の受賞者となる。作品においてパムク氏は、トルコの文化や伝統、トルコのよき時代と現在を通して、複雑と化したアイデンティティを探索した。

【単語・フレーズの意味】
・Turk トルコ人
・covet ... …を切望する


(追記)
スウェーデン・アカデミーは、「パムク氏の生まれ故郷イスタンブールでのもの悲しい魂の探索の中で、異文化間の衝突と多様性の新しい象徴を見いだした」と述べました(In its citation, the Swedish Academy said, "In his quest of capturing the melancholic soul of his native city Istanbul, Pamuk discovered new symbols describing the clash and interplay of cultures")。

パムク氏の作品は多くの国々で翻訳され、欧州と米国でファンを増やしていきました。パムク氏はニューヨークのコロンビア大学で数年、客員教授として在籍していました(The author's works have been translated into many languages, and he has a growing fan base in Europe and the U.S. Pamuk spent several years as a Columbia University scholar in New York)。

作品「白い城」「雪」「わたしの名は紅(あか)」「イスタンブール」などで世界的に評価を受けています(His books, The White Castle, Snow, My Name is Red and Istanbul have gained him international acclaim)。

パムク氏は賞金140万ドル(約1億6800万円)が贈られ、ノーベル賞の創設者、アルフレッド・ノーベル氏が死去した12月10日に行われるノーベル賞授賞式に参加します(Pamuk will receive nearly $1.4 million, and has been invited to the Nobel award ceremony and banquet on December 10, the anniversary of the death of the prize founder, Alfred Nobel)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。