2006年12月17日

イランのホロコースト会議に各国から非難の声

World Leaders Condemn Iran's Holocaust Conference

【単語・フレーズの意味】
・condemn ... …を非難する
・Iran イラン ※「イランの」は「Iranian」
・Holocaust ホロコースト。ナチス・ドイツによるユダヤ人大虐殺


★テーマ「イランのホロコースト会議」


(ひと言)
イランの首都テヘランで11、12日に開催されたナチス・ドイツによるホロコースト(ユダヤ人大量虐殺)について検討する国際会議に対して、各国から非難の声が上がっています。


World leaders are condemning Iran's government-sponsored conference of those who question whether Nazi Germany exterminated six million Jews during World War II.

世界各国の首脳らは、ナチス・ドイツが第二次世界大戦時に600万人のユダヤ人を虐殺したのかを問うイラン政府主導の会議に不快感を示した。

【単語・フレーズの意味】
・Nazi ナチスの
・exterminate ... …を皆殺しにする
・Jew ユダヤ人


A White House spokeswoman in Washington called the Holocaust conference an affront to the civilized world and to Iran's tradition of tolerance.

米ワシントンのホワイトハウスの報道官は、このホロコースト会議を文明社会に対する侮辱であり、イランの昔から存在する寛容な精神に傷をつけるものであるとの声明を発表した。

【単語・フレーズの意味】
・affront 侮辱
・tolerance 寛容


The Vatican called the Holocaust an "immense tragedy" to which one cannot be indifferent.

バチカンでは、ホロコーストを目を背けてはいけない「最大の惨事」であるとの見解を示している。

【単語・フレーズの意味】
・Vatican バチカン、ローマ法王庁
・immense 非常に大きな、計り知れない
・tragedy 災難、惨事
・indifferent 無関心な


British Prime Minister Tony Blair called the conference "shocking beyond belief."

英国のトニー・ブレア首相もホロコースト会議に対して、「信じがたいほど衝撃的」と不快感をあらわにした。


(追記)
イランのマフムード・アフマディネジャド大統領は12日の会議で、イスラエルは衰退の道をたどって間もなく消滅するだろうと発言しました(Iran's President Mahmoud Ahmadinejad told the Tehran conference Tuesday that Israel is in decline and will soon disappear)。

ドイツのアンゲラ・メルケル首相もまた、会議に対して非難の意を表明しました。12日、メルケル首相は、強い不快感を示したイスラエルのエフド・オルメルト首相と会談しました(German Chancellor Angela Merkel also condemned the conference. She met in Germany today with Israel's Prime Minister Ehud Olmert, who called the conference "sickening")。

イランのマヌーチェフル・モッタキ外相は11日、この会議の目的はホロコーストを否定することでも肯定することでもなく、議論の場を提供するために開催したと述べました(Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said Monday that the event is not aimed at confirming or denying the Holocaust. He said the conference is an opportunity to debate it)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。