2006年12月13日

米英首脳会談、新たな中東和平推進

Bush and Blair Meeting Dominated by Iraq Report Recommendations

【単語・フレーズの意味】
・dominate ... …を支配する、…で優位を占める
・recommendation 忠告、勧告


★テーマ「米英首脳会談」


(ひと言)
ブッシュ米大統領は7日、ホワイトハウスでブレア英首相と会談し、新たな中東和平推進に乗り出すことで合意したと発表しました。


U.S. President George W. Bush and Britain's Prime Minister Tony Blair met at the White House Thursday -- one day after a report by the U.S. bipartisan Iraq Study Group said American policy in Iraq is not working, and called for a change of strategy.

米国の超党派の「イラク研究グループ」が同国の対イラク政策は機能しておらず、方針の変換を求めると提言した報告書が発表された1日後に、ジョージ・W・ブッシュ米大統領は、トニー・ブレア英首相と7日、ホワイトハウスで会談した。

【単語・フレーズの意味】
・bipartisan 超党派の


During a joint news conference with the British leader, President Bush said although the report has good ideas on how to go forward, it is only one of several recommendations he will consider.

共同記者会見の席で、ブッシュ大統領は対イラク政策について書かれた報告書の提言は考慮すべきものではあるが、自身が考えている選択肢のひとつにすぎないと指摘した。

【単語・フレーズの意味】
・joint news conference 共同記者会見


(追記)
「イラク研究グループ」によって発表された報告書には、イラク情勢は“深刻な状態で悪化している”と書かれています(The report issued by the Iraq Study Group describes the situation in Iraq as "grave and deteriorating")。

共同記者会見でブッシュ氏は、イラクでは暴動が鎮まることがなく、“情勢はひどい”と述べました。イラク情勢の改革は思っていたよりも進行せず、駐留米軍はイラク内外の過激派による戦闘をもっとはやく鎮めることができると思っていたとの所感を述べました(At a news conference, President Bush called the violence unsettling, and said "it's bad in Iraq." He said progress in Iraq had not occurred as fast as he had hoped, and he thought U.S.-led forces would succeed quicker in stopping the fighting, which he blamed on extremists both inside and outside the country)。

イラク研究グループは、シリアやイランといったイラク近隣諸国と交渉するよう提言していますが、ブッシュ氏はイランはまず核開発の停止が必要であり、また、シリアとイランはイラク情勢を改善する姿勢を示さなければならないとの考えをあらためて表明しました(The Iraq Study Group is recommending the U.S. engage with Iraq's neighbors, Syria and Iran. But Mr. Bush reiterated his view that Tehran must first suspend uranium enrichment, and both Syria and Iran must show they are serious about wanting to improve the security situation in Iraq)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。