2006年12月10日

フィジー軍部、非常事態宣言

Fiji's Military Declares State of Emergency Following Coup

【単語・フレーズの意味】
・Fiji フィジー ※「フィジーの」は「Fijian」
・military 軍、軍隊
・state 状態、ありさま、事態
・emergency 緊急事態、非常事態
・state of emergency 非常事態
・coup クーデター ※発音注意


★テーマ「フィジーでクーデター」


(ひと言)
南太平洋の島国フィジーでは、無血クーデターで全権を掌握した同国軍のバイニマラマ司令官が非常事態を宣言しました。


Fiji's armed forces are tightening their grip on power a day after ousting the elected government.

フィジー軍部は選出された政権から全権を掌握した1日後、統制を強めつつある。

【単語・フレーズの意味】
・tighten one's grip on ... …に対する支配力を強める
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する


The army has declared a state of emergency, appointed a caretaker prime minister and dismissed the country's police chief after he refused to take orders from the armed forces.

軍部は非常事態宣言を発令、暫定首相を任命し、命令に従わない警察長官を解任した。

【単語・フレーズの意味】
・caretaker 代理の、暫定の
・dismiss ... …を解任する


The head of Fiji's military and coup leader Commodore Frank Bainimarama declared a state of emergency Wednesday, allowing troops to impose curfews, call up reservists and cordon off parts of the capital.

同国の軍の司令長官でもありクーデターの首謀者でもあるフランク・バイニマラマ氏は6日、全土に非常事態宣言を出した。それによって軍隊が外出禁止令を発動し、予備隊を動員し、首都に非常線を張ることが可能となった。

【単語・フレーズの意味】
・troop 軍隊
・impose ... …を課する、負わす
・curfew 夜間外出禁止令
・call up ... (or call ... up) …を召集する
・reservist 予備兵
・cordon off ... (or cordon ... off) …に非常線を張る


(追記)
反対勢力には断固とした処置を行うと宣言していたバイニマラマ軍司令官は、軍の命令に従わない警察長官を解任しました(Bainimarama, saying he would ruthlessly put down any opposition, dismissed the police chief after he refused to take orders from the military)。

しかしながら、バイニマラマ軍司令官は、軍部指導者らは平和裏に暫定政権へ権限を移譲し、最終的には民主的な選挙を行えるよう望んでいるとの見解を示しました(But he also said the military leaders wanted a peaceful transition to an interim administration and - eventually - democratic elections)。

バイニマラマ軍司令官は6日、医師のジョナ・セニラガカリ氏を暫定首相に任命しました。セニラガカリ氏は軍医で政治的経験はまったくありません(The coup leader swore in a caretaker prime minister Wednesday to head the interim government. Dr. Jona Senilagakali is a military physician with no political experience)。

オーストラリアとニュージーランドはフィジーとの軍事関係を中止し、渡航の制限を発令しました(Australia and New Zealand have also suspended military ties with Fiji and imposed travel sanctions)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 大洋州 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。