2006年12月05日

ピノチェト氏、心臓発作で重体

Pinochet in Serious Condition After Heart Attack

【単語・フレーズの意味】
・Venezuelan ベネズエラの ※「Venezuela」は「ベネズエラ」
・heart attack 心臓発作


★テーマ「ピノチェト氏が心筋梗塞で入院」


(ひと言)
チリで1973年から17年間、軍事独裁を敷いたピノチェト元大統領が3日、心臓発作のため入院し、手術を受けました。


The former Chilean dictator Augusto Pinochet has suffered a heart attack. He is said to be in a serious but stable condition in a hospital in Santiago.

かつてチリで軍事独裁を敷いたアウグスト・ピノチェト元大統領が心臓発作を起こした。サンティアゴの病院にて、ピノチェト氏は依然として重症だが、容体は安定しているとのこと。

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・Chilean チリの ※「チリ」は「Chile」
・dictator 独裁者
・stable 安定した
・Santiago サンティアゴ。チリの首都


The General celebrated his 91st birthday, just over a week ago. From Santiago, Jane Chambers reports for VOA.

ピノチェト氏はちょうど先週に誕生日を迎え、91歳になった。サンティアゴからVOAのジェーン・チェインバーがリポート。


A doctor at the military hospital in Santiago has confirmed that the General has suffered a heart attack. He had undergone an angioplasty in the early hours Sunday.

サンティアゴの軍病院の医師によると、ピノチェト氏は心臓発作を患い、3日午前に血管形成手術を受けた。

【単語・フレーズの意味】
・military 軍、軍隊
・undergo ... …を受ける
・angioplasty 血管形成


(追記)
1973年から1990年のピノチェト軍事独裁政権時に3000人もの人々が殺害、もしくは行方不明となっています。数千人もの人々が拷問を受け、また国外へ逃亡しています(Some 3,000 people were killed or disappeared during Pinochet's rule from 1973 until 1990. Thousands were tortured, and many thousands more fled the country)。

先月末、司法当局はピノチェト氏に「死のキャラバン」事件としてよく知られている事件に関与した疑いで自宅軟禁を命じました(Late last month, a Chilean judge, ordered Pinochet under house arrest as part of his investigation into a case which has become known as the Caravan of Death)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。