2006年12月04日

ベネズエラ大統領選挙、チャベス氏3選

Venezuelan President Hugo Chavez Celebrates Re-Election

【単語・フレーズの意味】
・Venezuelan ベネズエラの ※「ベネズエラ」は「Venezuela」


★テーマ「ベネズエラ大統領選挙でチャベス氏勝利」


(ひと言)
ベネズエラの大統領選挙が3日投開票され、現職のウゴ・チャベス大統領が3選を果たしました。


Venezuelan election officials say President Chavez has won re-election with more than 60 percent of Sunday's vote.

ベネズエラの選挙管理当局は3日の選挙で、ウゴ・チャベス大統領が60%以上の得票率で3選を決めたと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者


VOA's Michael Bowman reports from Caracas, Mr. Chavez' main opponent has conceded defeat, but suggests his quest might continue, in the streets.

カラカスにいるVOAのマイケル・ボウマンからの報道によると、チャベス氏のライバル、ロサレス・スリア候補者は敗北宣言を行ったが、政権に対抗していく決意を示している。

【単語・フレーズの意味】
・Caracas カラカス。ベネズエラの首都
・opponent 対抗者
・concede ... …(相手の勝利など)を(公式に確認される前に)認める
・defeat 敗北
・quest 探求、追求


A deluge of rain soaked Venezuela's capital, but did nothing to dampen the spirits of euphoric backers of President Chavez, who packed a Caracas plaza in front of the presidential palace to hear their triumphant leader speak.

激しい雨が降り注いでいたが、チャベス氏の支持者たちの熱狂ぶりは冷めることがなかった。群集はチャベス氏の勝利宣言を聞くために大統領官邸前の広場に大勢詰めかけていた。

【単語・フレーズの意味】
・deluge 豪雨、洪水
・soak ... …をずぶぬれにさせる
・dampen ... …をくじく
・euphoric 高揚した
・pack ... …を詰め込む
・plaza 広場
・presidential palace 大統領官邸
・triumphant 勝ち誇った ※発音注意


"Long live the Venezuelan people! Long live the socialist revolution! Long live Bolivar! Long live our popular victory!" said the Venezuelan leader.

チャベス大統領は「ベネズエラ万歳! 社会主義万歳! ボリバル革命万歳! 人民の勝利万歳!」と語った。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。