2006年12月03日

シニオラ首相の退陣を求める親シリア派の抗議集会

Hezbollah-Led Protesters Camp Out in Beirut

【単語・フレーズの意味】
・Hezbollah ヒズボラ。レバノンのイスラム教シーア派武装組織
・camp out テントを張る、野営する
・Beirut ベイルート。レバノンの首都


★テーマ「レバノンのデモ」


(ひと言)
レバノンの首都ベイルートで、シニオラ首相の退陣を求め、イスラム教シーア派組織ヒズボラなど親シリア派数千人の参加者がテントに泊り込んで2日目を迎えました。


Thousands of Hezbollah supporters are camped out in Beirut for a second day, demanding Lebanon's U.S.-backed government to resign.

レバノンの首都ベイルートで、親米路線のシニオラ首相の退陣を求め、イスラム教シーア派組織ヒズボラの支持者数千人らがテントに泊り込んで2日目を迎えた。

【単語・フレーズの意味】
・resign 辞任する


Protesters broke the early morning silence Saturday with anti-government chants and nationalist songs.

2日、抗議者らは反政府に抗議を唱え、歌を歌い、早朝の沈黙をやぶった。

【単語・フレーズの意味】
・chant 唱和


On Friday, hundreds of thousands of people rallied in the capital. Many protesters then pitched tents on streets leading to the heavily barricaded offices of Prime Minister Fuad Siniora, who has been holed up inside.

1日、数十万人の人々が首都ベイルートに集まり、多くの参加者がバリケードが張り巡らされているフアード・シニオラ首相の官邸の路上にテントを張った。シニオラ首相はその建物の内部にこもっている。

【単語・フレーズの意味】
・rally 集まる
・pitch ... …を張る
・barricade ... …をバリケードで囲い込む
・hole up ... (or hole ... up) …をかくまう


(追記)
抗議者らはシニオラ首相が退陣するまではここを動かないとの姿勢をみせています(The demonstrators say they will not move until Mr. Siniora resigns)。

イスラム教シーア派組織ヒズボラは挙国一致内閣を樹立することを要求しています(Hezbollah, a Shi'ite militant group, is demanding a new national unity government)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。