2006年06月27日

ハマス、イスラエルを事実上承認

Hamas Agrees to Document Implicitly Recognizing Israel

【単語・フレーズの意味】
・Hamas イスラム過激派組織ハマス。パレスチナ占領地で、イスラエルに対する抵抗活動を行うスンニ派のイスラム原理主義組織
・implicitly 暗黙に、事実上
・recognize ... …を認める
・Israel イスラエル ※「イスラエルの」は「Israeli」


★テーマ「ハマス内閣」


(ひと言)
パレスチナ自治政府の内閣を率いるイスラム原理主義組織ハマスが27日、イスラエルを事実上、承認することになる和解文書に合意しました。


Rival Palestinian factions have agreed on a document implicitly recognizing Israel.

パレスチナのイスラム原理主義組織ハマスがイスラエルの事実上の承認につながる和解文書に合意した。

【単語・フレーズの意味】
・Palestinian パレスチナの ※「パレスチナ」は「Palestine」


The ruling Islamic militant group Hamas and the rival Fatah faction have agreed to a document calling for a Palestinian state in the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem.

与党勢力のイスラム原理主義組織ハマスとライバル政党のファタハは、ヨルダン川西岸とガザ地区、そして東エルサレムにパレスチナ国家を建設することを求めた文書に同意した。

【単語・フレーズの意味】
・ruling 支配している ※ruling party 与党
・Islamic イスラムの、イスラム教の
・militant 過激派
・faction 党派、派閥
・West Bank ヨルダン川西岸
・Gaza Strip ガザ地区
・Jerusalem エルサレム。イスラエルの首都 ※発音注意、つづり注意


Moderate Palestinian President and Fatah leader Mahmoud Abbas pressured Hamas to accept the plan in a bid to end international sanctions that have crippled the Palestinian Authority and economy.

穏健派のパレスチナ自治政府議長でありファタハのリーダーでもあるマフムード・アッバス氏は、パレスチナ自治政府とその経済活動の進行を遅らせている要因の国際的な制裁措置に終止符を打つべく、この文書に同意するようハマスに要求してきた。

【単語・フレーズの意味】
・moderate 穏健派の
・cripple ... …(体の一部)を不自由にする、…(活動・機能など)をだめにする
※cripple (名)手足の不自由な人(動物)、身体障害者→disabled person の方が一般的


The United States and Europe cut off hundreds of millions of dollars in aid to the Hamas-led government because of its refusal to renounce violence and recognize Israel.

米国や欧州は、紛争を停止せずに、イスラエルを承認しないハマス内閣に対して、数億ドルの支援を中止していた。

【単語・フレーズの意味】
・renounce ... …を放棄する


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。