2006年10月14日

プーチン政権批判の記者、殺害される

Europe Outraged Over Slain Russian Journalist's Murder

【単語・フレーズの意味】
・outrage ... …を怒らせる
・slay ... …を殺害する


★テーマ「ロシア・反プーチン記者殺害」


(ひと言)
ロシアのプーチン政権を糾弾してきた同国の著名ジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤさんが7日、モスクワの自宅アパートで射殺されているところを発見されました。


Shock and dismay continue to resonate in Europe and elsewhere at the execution-style killing of prominent Russian investigative reporter Anna Politkovskaya. A demonstration was held in the French capital Monday night in front of the Russian embassy.

ロシアの著名な調査報道記者であるアンナ・ポリトコフスカヤさんが、まるで処刑でもあったかのように殺害された事件を巡り、欧州内外の人々が動揺し失望の念を抱いている。9日夜、フランスの首都ではロシア大使館の前でデモ抗議が展開された。

【単語・フレーズの意味】
・dismay ろうばい、落胆
・resonate 反響する、鳴り響く
・execution 死刑執行、処刑
・prominent 著名な
・investigative 調査に携わる
・hold ... …を行う
・embassy 大使館


Politicians, reporters and human rights activists in Europe continue to express their sorrow and outrage at the murder of Anna Politkovskaya, who was found with a bullet in her head at her Moscow apartment building Saturday night.

欧州の政治家、ジャーナリスト、人権問題活動家らが哀悼の意を表明し、ポリトコフスカヤさんの殺害に対して激怒している。ポリトコフスカヤさんは7日夜、モスクワのアパートで発見され、頭に銃撃を受けて殺害されていた。

【単語・フレーズの意味】
・human right 人権
・sorrow 悲嘆
・bullet 弾丸
・Moscow モスクワ ※発音注意


(追記)
EU議長国フィンランド政府は、ポリトコフスカヤさんの殺害を“非道な犯罪”との考えを示し、人権団体の欧州評議会もまた、48歳のポリトコフスカヤさんの殺害を公然と非難しています。ポリトコフスカヤさんは、チェチェン共和国での人権侵害を糾弾し続けていた数少ないロシアのジャーナリストのひとりでした(Finland, which holds the rotating European Union presidency, has called Politkovskaya death a "heinous crime." Europe's human rights body, the Council of Europe, also denounced the death of the 48-year-old reporter, who was among the few Russian journalists who continued to expose human rights abuses in Chechnya)。

同様の非難の声明がスウェーデン、スペイン、英国、フランス当局より発せられました。各国はロシア政府に対してこの殺人事件を調査するよう要請しました(Similar criticism has been aired by officials in Sweden, Spain, Britain and France, and many have pressed the Russian government to investigate the killing)。

非政府組織の「国境なき記者団」は9日夜、パリのロシア大使館前でデモ活動を行いました(The non-governmental group, Reporters Without Borders, held a demonstration Monday night, in front of the Russian embassy in Paris)。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は9日、ポリトコフスカヤさん殺害犯を徹底的に捜索すると発表しました(Russian President Vladimir Putin pledged Monday that authorities would do all they can to track down Politkovskayas killers)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | NIS諸国(旧ソ連領) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。