2006年10月11日

北朝鮮が核実験実施

North Korea Claims Successful Underground Nuclear Test

【単語・フレーズの意味】
・underground 地下
・nuclear test 核実験


★テーマ「北朝鮮核実験」


(ひと言)
北朝鮮の朝鮮中央通信(KCNA)は9日午前、地下核実験を成功裏に実施したと発表しました。


North Korea says it set off an underground nuclear explosion Monday, making good on a recent promise to carry out a nuclear test to bolster its defenses.

北朝鮮政府は、自国の防衛力強化のために核実験を予告通りに遂行したと発表した。

【単語・フレーズの意味】
・set off ... (or set ... off) …を始める、点火する
・make good on ... …を遂行する
・carry out ... …を実行する
・bolster ... …を強化する


The United States says a North Korean nuclear test would be a provocative act that would aggravate tensions in northeast Asia.

米国政府は、核実験の実施は北東アジアの緊張関係を悪化させる挑発的行為だとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・provocative 挑発的な
・aggravate ... …を悪化させる
・tension 緊張 ※「tensions」で緊張関係


(追記)
国連安保理は9日、北朝鮮の行為に対して、緊急調査を始める予定(The U.N. Security Council is expected Monday to begin an urgent examination of Pyongyang's actions)。

韓国政府は北朝鮮の核実験実施後、軍事警戒レベルを引き上げました(South Korea raised its military alert level after the nuclear-test announcement)。

7日に非武装地帯(DMZ)で、韓国軍兵士が北朝鮮兵士に向けて威嚇射撃を行って以来、朝鮮半島の緊張関係は最高度に達していました(The Korean peninsula has been particularly tense since Saturday, when South Korean forces fired at North Korean troops who had crossed the Demilitarized Zone)。

朝鮮中央通信(KCNA)は、核実験は地下深くの爆発地点から放射能が漏れることがなく、安全に成功裏に終えることができたと発表しました(The North Korean news agency KCNA declared the nuclear test was carried out successfully and safely, with no radiation leakage from the blast site deep underground)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。