2006年10月09日

ノーベル物理学賞、「宇宙背景放射のゆらぎ」発見の米2氏に

Americans Who Studied 'Big Bang' Win Nobel Prize for Physics

【単語・フレーズの意味】
・Noble Prize for Physics ノーベル物理学賞


★テーマ「2006年ノーベル賞」


(ひと言)
スウェーデンの王立科学アカデミーは3日、宇宙背景放射に「ゆらぎ」があることを発見した米カリフォルニア大学バークリー校のジョージ・スムート教授(61)と、米航空宇宙局(NASA)ゴダード宇宙飛行センターのジョン・マザー上席研究員(60)にノーベル物理学賞を授与すると発表しました。


Two Americans are the winners of the 2006 Nobel Prize for physics.

2006年のノーベル物理学賞は米国人の2氏に授与されることとなった。


The Royal Swedish Academy of Sciences announced the award Tuesday in Stockholm. It honored John Mather and George Smoot for their work exploring the earliest days of the universe, and the origin of galaxies and stars.

スウェーデンの王立科学アカデミーは3日ストックホルムにて、宇宙の誕生、銀河や星の起源の説を裏づけるデータの観測に成功したとして、ジョン・マザー氏とジョージ・スムート氏にノーベル物理学賞を授与すると発表した。

【単語・フレーズの意味】
・Swedish スウェーデンの
・Stockholm ストックホルム。スウェーデンの首都
・galaxy 星雲、銀河


Mather and Smoot's analysis of data collected by a U.S. space satellite increased support for the so-called "Big Bang" theory. That theory says a cosmic explosion billions of years ago formed the universe.

マザー氏とスムート氏の米国の人工衛星で観測されたデータの分析によって、いわゆる「ビッグバン理論」の説が揺るぎないものとなった。ビッグバン理論は数十億年前の大爆発により宇宙が始まったとされる考え。

【単語・フレーズの意味】
・space satellite 宇宙衛星、人工衛星


(追記)
60歳のマザー氏は、米航空宇宙局(NASA)ゴダード宇宙飛行センターの研究員(Mather is 60 years old and works for the U.S. Goddard Space Flight Center)。

61歳のスムート氏は米カリフォルニア大学バークリー校の教授(The 61-year-old Smoot is a professor at the University of California in Berkeley)。

この2氏の科学者にノーベル物理学賞が授与され、賞金130万ドル(約1億6000万円)が半分ずつ贈られます(The two scientists will split this year's Nobel prize. It is worth more than $1.3 million)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。