2006年10月07日

ノーベル医学生理学賞、「RNA干渉」発見の米2氏に

2 Americans Win 2006 Nobel Prize in Medicine

【単語・フレーズの意味】
・Noble Prize in Medicine ノーベル医学生理学賞


★テーマ「2006年ノーベル賞」


(ひと言)
スウェーデンのカロリンスカ研究所(医科大学)は2日、今年のノーベル医学生理学賞を、「RNA(リボ核酸)干渉」という現象を発見した米スタンフォード大学のアンドルー・ファイアー教授(47)と同マサチューセッツ大学医学部のクレイグ・メロー教授(45)に授与すると発表しました。


Two physicians from the United States have won this year's Nobel Prize for medicine, for their discovery of a fundamental mechanism controlling the flow of genetic information.

遺伝情報を担う根本的なメカニズムを発見した米国の医師の2氏に、今年のノーベル医学生理学賞が授与された。

【単語・フレーズの意味】
・physician 医師
・fundamental 基本となる、根本的な
・genetic 遺伝の


In Stockholm, Sweden, the Nobel Assembly said Andrew Fire and Craig Mello won the award for the discovery of "R.N.A. interference," which they published in a 1998 report.

スウェーデン・ストックホルムのカロリンスカ研究所(医科大学)は、1998年に報告した「RNA(リボ核酸)干渉」という現象を発見したことにより、アンドルー・ファイアー氏とクレイグ・メロー氏に医学生理学賞を授与すると発表した。

【単語・フレーズの意味】
・Stockholm ストックホルム。スウェーデンの首都
・Sweden スウェーデン ※発音注意
・interference 干渉、妨害


R.N.A. interference is important in the defense against viruses and may lead to unprecedented therapies to reverse crippling diseases.

「RNA干渉」の現象の発見により、細胞をウイルスから守るのに重要な役割を果たし、重病の発症を防ぐ今までに例のない治療法に応用できると考えられている。

【単語・フレーズの意味】
・unprecedented 前例のない
・therapy 治療
・reverse ... …を無効にする
・crippling ひどく有害な


(追記)
アンドルー・ファイアー氏は米スタンフォード大学の医学部教授で、クレイグ・メロー氏は同マサチューセッツ大学医学部の分子医学教授(Fire is a professor at Stanford University School of Medicine, while Mello is professor of molecular medicine at Massachusetts Medical School)

12月のストックホルムの授賞式で賞金130万ドル(約1億6000万円)が2人に半分ずつ贈られます(The two men will share the Nobel prize for medicine, which this year is worth over $1.3 million. Their Nobel medals will be presented at a ceremony in Stockholm in December)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 米国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。