2006年10月06日

北朝鮮、核実験を行うと表明

North Korea Vows to Conduct Nuclear Test

【単語・フレーズの意味】
・vow to ... …することを誓う、明言する
・conduct ... …(研究・調査など)を行う
・nuclear 原子力の


★テーマ「北朝鮮核実験」


(ひと言)
北朝鮮外務省は3日、安全が保証された状態で核実験を行うとの声明を発表しました。


North Korea vowed Tuesday to play what some experts agree is its final card in its campaign to possess nuclear weapons, by testing a nuclear device.

北朝鮮政府は3日、核兵器を保持する示威運動の最後のカードと専門家が言うところの核実験を行うと表明した。


Pyongyang's defiance of international efforts to end its nuclear weapons program prompted quick condemnation by Japan and led South Korea to hold an emergency security meeting.

核軍縮をすすめる国際的活動を無視する形で核実験を宣言した北朝鮮に対し、日韓両政府は非難の意を表明し、緊急安全保障会議を行う構えをみせた。

【単語・フレーズの意味】
・Pyongyang 平壌、ピョンヤン。北朝鮮の首都
・defiance 無視
・prompt ... …を刺激する
・condemnation 激しい非難
・hold ... …を行う


A North Korean announcer says Pyongyang will "in the future conduct a nuclear test in a condition where safety is firmly guaranteed." He does not specify when.
北朝鮮政府は、「今後、安全性が完全に保証された状況下で核実験を行う」と発表した。その日時がいつなのかについては明言しなかった。

【単語・フレーズの意味】
・guarantee ... …を保証する


(追記)
安倍首相は北朝鮮の脅威に対してただちに避難の意を表明しました(Japanese Prime Minister Shinzo Abe quickly condemned the North's threat)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 北朝鮮 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。