2006年10月05日

韓国の潘基文外交通商相、国連事務総長に当確

S. Korean Diplomat All But Certain to Assume UN Top Job

【単語・フレーズの意味】
・diplomat 外交官
・all but ... ほとんど…
・assume ... …(責任・任務など)を負う


★テーマ「国連事務総長の後任」


(ひと言)
アナン国連事務総長の後任を決める第4回非公式投票が14理事国で2日行われ、韓国の潘基文(バンキムン)外交通商相がトップで選ばれ、次期事務総長のポストが確実となりました。


South Korea's foreign minister is quite likely to be answering to a new title soon - United Nations secretary-general.

韓国の潘基文外交通商相は新しい肩書きを手にすることとなる、「国連事務総長」の肩書きである。

【単語・フレーズの意味】
・foreign minister 外務大臣
・United Nations Secretary-General 国連事務総長


Seoul's chief diplomat has cleared what is widely viewed as the last major hurdle to winning the post. Reaction in South Korea and beyond is positive.

韓国の外交通商相は最後の障害をクリアし、当選が確実となった。韓国内外での反応は好意的だ。

【単語・フレーズの意味】
・Seoul ソウル。韓国の首都 ※つづり注意
・chief 長
・hurdle 障害物


South Koreans are enthusiastic about the prospect that Foreign Minister Ban Ki-moon will soon replace United Nations Secretary-General Kofi Annan, who is retiring.

韓国国民は潘基文外交通商相が、任期を終えるるコフィ・アナン氏に代わり、国連事務総長の後任となることを歓迎している。

【単語・フレーズの意味】
・enthusiastic 熱心な、熱狂的な
・replace ... …に取って代わる


(追記)
2日、ロシア、英国、ふらんす、中国、そして米国の5常任理事国を含む14理事国による投票で、潘基文外交通商相が支持され、国連事務総長の後任ポストの地位が確実となりました(On Monday, Ban won support from 14 members of the U.N. Security Council in a straw poll, including from all five permanent council members - Russia, Britain, France, China and the United States)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 国連(UN) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。