2006年10月03日

ブラジル大統領選挙、決選投票へ

Brazil to Hold Runoff Vote For President

【単語・フレーズの意味】
・runoff (同点)決勝戦→「決選投票」のこと


★テーマ「ブラジル大統領選挙」


(ひと言)
ブラジルで1日、大統領選挙の投票が行われ、再選を目指す左派・労働党のルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領が得票率50%に届かず、29日の決選投票で勝負をつけることになりました。


Brazil's top two presidential candidates begin another month of campaigning Monday, after incumbent Luiz Inacio Lula da Silva failed to secure a first-round election victory in Sunday's voting.

現職のルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領が、1日の1回目の投票で当選に必要な得票率に届かず、ルラ氏とジェラルド・アルキミン氏の決選投票に持ち込まれることとなった。2日から選挙活動が始まる。

【単語・フレーズの意味】
・candidate 候補者
・incumbent 現職の、在職の
・fail to ... …しない、できない
・secure ... …を確保する


Mr. da Silva of the leftist Workers' Party finished with 48.6 percent of Sunday's vote - short of the majority needed to win a second term. His main rival, former Sao Paulo Governor Geraldo Alckmin of the Social Democracy Party, received 41.6 percent support.

左派・労働党のルラ氏は1日の投票で48.6%の得票率で、当選に必要な50%にわずか及ばす、決選投票に持ち込まれることとなった。ルラ氏の最大のライバル、社会民主党のアルキミン前サンパウロ州知事は41.6%の投票を獲得した。

【単語・フレーズの意味】
・leftist 左派の、左翼の
・former 前の、先の
・governor 知事


(追記)
決選投票は29日に行われる予定(The runoff will be held October 29)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。