2006年09月29日

安倍首相、所信表明演説

Japan's New Leader Unveils Policies

【単語・フレーズの意味】
・unveil ... …を公表する


★テーマ「所信表明演説」


(ひと言)
安倍晋三首相は衆院本会議で29日、所信表明演説を行いました。


Japan's new prime minister has unveiled his new administration's policy.

日本の新首相である安倍氏は所信表明演説を行った。


While encouraging patriotism at home and pushing to revise the country's pacifist constitution, Shinzo Abe also expresses the hope for better ties with neighboring nations that are wary of a resurgent Japanese nationalism.

安倍首相は国内の愛国心を育成することと、平和憲法改正の必要性を訴えた。また安倍氏は、日本の国民主義に再び警戒心を抱いている近隣諸国との関係改善に期待感を表明した。

【単語・フレーズの意味】
・patriotism 愛国(心)
・revise ... …を改正する、修正する
・pacifist 平和主義(者)の
・constitution 憲法
・wary 警戒している、慎重な
・resurgent 復活する
・nationalism 国民主義


(追記)
首相となって3日目の安倍氏は29日、衆院本会議で所信表明演説を行いました(Three days into his term as prime minister, Shinzo Abe gave his inaugural policy speech in Japan's lower house of parliament on Friday)。

この演説で安倍氏は、近隣諸国、特に中国と韓国との関係強化を築いていきたいとの見解を示しました(In the address Mr. Abe called for better relations with Japan's neighbors, especially China and South Korea)。

安倍氏は首相として靖国神社を参拝するかについては明言しませんでした(Mr. Abe has refused to say whether he will visit the shrine as prime minister)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。