2006年09月28日

タイの新国際空港オープン

Thailand's New Airport Opens, With Celebrations Muted by Coup

【単語・フレーズの意味】
・Thailand タイ ※「タイの」は「Thai」
・mute ... …を弱める
・coup クーデター ※発音注意


★テーマ「タイのスワンナプーム国際空港が開港」


(ひと言)
タイの新国際空港、スワンナプーム国際空港が28日に開港しました。


Thailand's new $4 billion international airport has begun full-time operations, with a minimum of first-day glitches. The opening lacked the normal fanfare, due to last week's military coup.

タイで、40億ドル(約4776億4000万円)を投じた24時間稼動の新国際空港が開港した。一部の不備を除いて順調にオープンした。開港式は先週発生した軍事クーデターの影響もあり、ファンファーレの演奏などは行われなかった。

【単語・フレーズの意味】
・glitch 小さな欠陥、故障、不調
・fanfare ファンファーレ、広告、宣伝


There were concerns that Bangkok's giant new airport might be opening too soon. The date was set by recently ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra, and appeared to be aimed at promoting his government ahead of general elections originally scheduled for later this year.

この巨大国際空港が開港するにあたり、早すぎるのではないかという懸念の声があがっていた。この日時は追放されたタクシン・チナワット氏が最近制定しており、タクシン氏は年末に予定されていた総選挙に向け、政権の支持を得る目的があった。

【単語・フレーズの意味】
・Bangkok バンコク。タイの首都 ※つづり注意
・oust ... …を(地位などから)追い払う、排除する


Mr. Thaksin was kicked out in last week's coup d'etat, and the elections have been postponed for a year. And despite what some saw as a rush to open, the first day of operation saw few problems. Passengers complained of confusing signage, too few luggage carts, slow baggage delivery - common problems with new airports.
タクシン氏は先週のクーデターにより追放され、総選挙は1年延長された。一部の人々は開港が早すぎるとの見方を示していたが、オープン初日はほとんど問題なく稼動した。利用客は標識に戸惑い、荷物用のカートの少なさや荷物の引き渡しに時間がかかったことに不満の声を上げたが、新しい空港にはよくあるトラブルのみにとどまった。

【単語・フレーズの意味】
・postpone ... …を延期する
・signage 記号、マーク


(追記)
空港当局によると、56万3000平方メートルの床面積を有するH型のターミナルビルは世界最大規模(Airports of Thailand, the operating authority, says the 563,000 square-meter, H-shaped terminal building is the largest in the world)。

スワンナプーム(黄金の土地)国際空港は年間4500万人の利用客が見込まれている(The airport, known as Suvarnabhumi, or "Golden Land" in Thai, is capable of handling 45 million passengers a year)。

国際空港だった90年の歴史をもつドンムアン空港は年間3900万人の利用客規模を誇っていました(It replaces 90-year-old Don Muang Airport, which was over capacity with 39 million passengers annually)。

スワンナプーム国際空港はバンコクの東約30キロに位置します(The airport, situated a little over 30 kilometers east of Bangkok)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。