2006年09月17日

カナダ銃乱射事件、動機を調査中

Canadian Officials Search for Motive in Deadly College Shooting

【単語・フレーズの意味】
・motive 動機


★テーマ「カナダのドーソン・カレッジで銃乱射事件」


(ひと言)
13日、カナダ東部ケベック州のモントリオールにあるドーソン・カレッジ構内で、男が銃を乱射し、1人が死亡、19人が負傷しました。


Canadian authorities are searching for a motive behind the shooting rampage Wednesday at a college in Montreal that left one person dead and 19 others wounded.

カナダ当局は、13日のモントリオールのカレッジでの銃乱射事件を起こした男性の動機を調査している。銃の乱射によって1人が死亡、19人が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・authority (通例 the authorities)当局
・rampage 凶暴な行動


Police shot and killed the gunman. They identify him as 25-year-old Kimveer Gill.

警察は男を射殺した。警察によるとこの男はキムビア・ギル(25)という名前であることが判明。

※その後の報道で、犯人は警察官に射殺されたのではなく、自分で自分の頭を撃ったことが明らかになった


Witnesses of the midday attack at Dawson College say Gill was dressed in a black trench coat and began shooting outside the school. They say he then entered a cafeteria, and continued shooting at random.

ドーソン・カレッジで昼に発生したこの事件の目撃者の証言によると、ギル容疑者は黒のトレンチコート姿で、大学の外で発砲し始めた。その後、構内の食堂に入ってきて銃を乱射した。

【単語・フレーズの意味】
・at random 手当たり次第に


Authorities say they believe Gill acted alone, and that racism or terrorism did not play a role in the attack.

当局は、単独による犯行で、人種差別問題やテロ活動とは何の関連もないことを明らかにした。

【単語・フレーズの意味】
・racism 人種差別


(追記)
ギル容疑者は自分のブログに、1999年に発生した米コロラド州コロンバイン高校での銃乱射事件を模倣したコンピュータゲームが好きだと書き込んでいました(The online postings tied to Gill say he liked to play a video game that simulated the 1999 Columbine school shootings in the U.S. state of Colorado)。

コロンバイン高校の銃乱射事件では、男子生徒2人が黒のトレンチコートを身にまとい、13人を銃で殺害し、2人はその後、自殺しました(Two students in black trench coats killed 13 people in that attack before turning the guns on themselves)。

モントリオールでは、1989年12月にも理工科の学校で14人が死亡した乱射事件が発生しており、犯人はその場で自殺しました(Montreal was the scene of another school shooting in December 1989, when a man opened fire at Ecole Polytechnique and killed 14 women. He then committed suicide)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | カナダ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。