2006年09月15日

イエメン大統領選挙の集会で将棋倒し、51人死亡

At Least 51 Killed in Stampede at Yemen Election Rally

【単語・フレーズの意味】
・stampede どっと押し寄せること
・Yemen イエメン ※「イエメンの」は「Yemeni」
・rally 集会


★テーマ「イエメン大統領選挙の集会で51人が圧死」


(ひと言)
大統領選挙を控えるイエメンで12日、サレハ大統領の選挙集会で参加者が将棋倒しになり、少なくとも51人が死亡しました。


Yemeni officials say at least 51 people were crushed to death and more than 200 wounded in a stampede at an election rally for President Ali Abdullah Saleh.

イエメン当局によると、アリ・アブドラ・サレハ大統領の選挙集会で参加者が殺到し、少なくとも51人が圧死、200人を超える人々が負傷した。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・crush ... …を押しつぶす ※「be crushed to death」で「圧死する」


Witnesses say the stampede began Tuesday after the president finished speaking at a stadium in the southern province of Ibb.

目撃者の証言によると12日、イエメン南部のイッブ州の競技場でサレハ大統領が演説を終えた後に事件が発生した。

【単語・フレーズの意味】
・witness 目撃者


Reporters say more than 100,000 people had gathered inside the stadium and a larger number were on the streets around the building.

報道によれば、競技場内には10万人を超える人々が集まっており、その他大勢の人々が競技場の周囲の路上に詰め掛けていた。


(追記)
イエメンでは来週の20日に大統領選挙と議会選挙が行われる予定となっています(Yemen is to hold presidential and local council elections next week September 20)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。