2006年09月14日

ハマス・ファタハ、内閣連立に合意

Palestinian Factions Agree on Unity Government

【単語・フレーズの意味】
・Palestinian パレスチナの ※「パレスチナ」は「Palestine」
・faction 党派、派閥
・unity 団結、一致


★テーマ「パレスチナ自治政府内閣」


(ひと言)
パレスチナ自治政府の内閣を率いるイスラム原理主義組織ハマスは、穏健派のファタハと連立内閣の樹立で合意しました。


The two main Palestinian factions, Hamas and Fatah have agreed to form a coalition government.

パレスチナの2大派閥であるハマスとファタハが内閣連立に合意した。

【単語・フレーズの意味】
・coalition 連合、連立


VOA's Jim Teeple reports from Jerusalem that Israeli officials say if a new Palestinian government meets international demands for the recognition of Israel, and ending violence, the Middle East peace process could be revitalized.

VOAニュースのジム・ティープルのエルサレムからの報告によると、イスラエル当局は、新内閣がイスラエル承認といった国際的な条件を満たし、紛争を終結すれば、中東の和平プロセスは活性化するだろうとの見解を示した。

【単語・フレーズの意味】
・Jerusalem エルサレム。イスラエルの首都 ※発音注意、つづり注意
・Israeli イスラエルの ※「イスラエル」は「Israel」
・meet ... …(要求など)を満たす
・recognition 承認、認可
・Middle East 中東
・revitalize ... …に新しい活力を与える、…を復興させる


After months of fitful negotiations, Palestinian President Mahmoud Abbas of Fatah, and Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas, agreed to set aside their differences and form a coalition government to rule the Palestinian territories.

数カ月に及ぶ断続的な交渉の末、ファタハに所属するマフムード・アッバス議長とハマスのイスマイル・ハニヤ首相は、意見の相違はひとまず棚上げにし、パレスチナを統治するための連立内閣を組むことに合意した。

【単語・フレーズの意味】
・fitful 断続的な
・negotiation 交渉
・rule ... …を統治する


Fatah and Hamas have been feuding, sometimes violently, for months - since Hamas won Palestinian parliamentary elections in January, ending the Fatah grip on power in the Palestinian territories.

ハマスが1月の自治評議会選挙で勝利し、ファタハによる支配が終わりを告げて以来、ファタハとハマスは何カ月にもわたって、時には激しく争ってきた。

【単語・フレーズの意味】
・feud 長い間反目する
・grip 統制、支配


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。