2006年09月12日

情報衛星H2Aロケットの打ち上げに成功

Japan Launches Third Spy Satellite to Watch Over North Korea

【単語・フレーズの意味】
・launch ... …(ミサイルなど)を発射する
・satellite 衛星、(人工)衛星


★テーマ「H2Aロケット打ち上げ」


(ひと言)
情報収集衛星を搭載した「H2A」ロケット10号機が11日13時35分、鹿児島県の宇宙航空研究開発機構(JAXA=Japan Aerospace Exploration Agency)種子島宇宙センターから打ち上げられ、衛星を予定の軌道にのせることに成功しました。


Japan has launched its third spy satellite into orbit. Like the first two, this one is intended primarily to monitor activities in North Korea.

日本は3基目となる情報収集衛星を軌道にのせることに成功した。この衛星は、1、2基目と同様に北朝鮮を監視することを目的とした偵察衛星。

【単語・フレーズの意味】
・orbit 軌道
・primarily 主として
・monitor ... …を監視する


The Japanese satellite went into orbit aboard a rocket launched from the Tanegashima Space Center in southern Japan. The launch had been scheduled for Sunday, but was delayed because of weather conditions.

日本南部の宇宙航空研究開発機構(JAXA)種子島宇宙センターより打ち上げられたロケット「H2A」10号機は、衛星を軌道に投入した。打ち上げは10日に予定されていたが、悪天候のため、延期されていた。


Government officials say the optical satellite will give Japan the ability to monitor any point on the planet once a day. Japanese satellites have lower resolution than the U.S. versions, but reportedly can still see items that are quite small.

日本政府当局によると、この光学衛星によって、地上のどこでも1日1回監視することができるようになるという。日本の衛星は分解能(物体を見分ける能力)が米国のものより下回るが、極小の物体を見分けることができるという。

【単語・フレーズの意味】
・official 関係者、当局者
・optical 光学(上)の
・planet 惑星
・resolution 分解、解像
・reportedly 伝えられるところによれば


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。