2006年06月26日

東ティモール、アルカティリ首相辞任

East Timor's Embattled Prime Minister Resigns

【単語・フレーズの意味】
・East Timor 東ティモール ※正式には「東ティモール民主共和国(=Democratic Republic of Timor-Leste)」
・embattled 難問を抱えた、追い詰められた
・Prime Minister 首相(=PM)
・resign 辞任する


★テーマ「東ティモール騒乱」


(ひと言)
東ティモールのアルカティリ首相は、1度は拒否していたものの騒乱の責任をとり、辞意を表明しました。


East Timor's beleaguered Prime Minister Mari Alkitiri has resigned after weeks of violence and turmoil in the tiny nation.

騒乱の中心となっていた東ティモールのマリ・アルカティリ首相は、この小さな国家に数週間にわたる暴力と混乱を招いたとして辞意を表明した。

【単語・フレーズの意味】
・beleaguer ... …を困らせる、悩ませる
・turmoil 騒動、混乱
・tiny とても小さい


President Xanana Gusmao accepted the resignation of East Timor's Prime Minister Mari Alkatiri.

シャナナ・グスマン大統領はアルカティリ首相の辞表を受理した。


Earlier in the day, Mr. Alkatiri said he was willing to step down to avoid the resignation of the popular President Gusmao, who threatened to quit last week if the prime minister stayed in office.

26日朝、アルカティリ氏声明で、「私が辞任しないと職を下りると先週に示唆している信任の厚いグスマン大統領の辞任を避けるために、私が辞めます」と発表した。

【単語・フレーズの意味】
・step down 辞任する、引退する
・threaten to ... …の恐れがある、…するぞと脅す


(追記)
首都ディリでは、アルカティリ首相の辞任を祝う歓喜の声が上がり、太鼓や車のクラクションが鳴り響きました(Jubilant crowds beat drums and honked car horns in the capital Dili to celebrate the news of Mr. Alkatiri's resignation)。

ディリでは先週よりアルカティリ首相の辞任を求めて毎日デモが行われていました(Daily protests had been held in the capital since last week demanding that he step down)。

東ティモールの国民の多くは、待遇改善を求め、不満を抱えていた兵士600人を3月に除隊処分にして以来、発生した動乱は首相の責任であるとの見方を示しています(Many East Timorese blame Mr. Alkatiri for the violence that has hit the nation since March, when the prime minister fired 600 disgruntled soldiers who complained of discrimination)。

2002年に完全独立を果たした東ティモールは、1975年にインドネシア軍が侵攻するまで400年間にわたってポルトガルの植民地下に置かれていました(East Timor, which became fully independent in 2002, was a Portuguese colony for four hundred years before Jakarta invaded in 1975.

およそ100万人の人口の東ティモールは世界で最も貧困な国のひとつで、雇用情勢が極めて悪く、何千人もの若者が職についておらず、政府の悩みの種になっています(The country, which has a population of about one -million people, is among the poorest in the world. Few people have jobs and thousands of unemployed youth in the country add to the political stress)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。