2006年06月24日

東ティモール大統領、辞任の意向

East Timor President Threatens to Resign

【単語・フレーズの意味】
・East Timor 東ティモール ※正式には「東ティモール民主共和国(=Democratic Republic of Timor-Leste)」
・threaten to ... …の恐れがある、…するぞと脅す
・resign 辞任する


★テーマ「東ティモール騒乱」


(ひと言)
東ティモールのグスマン大統領はアルカティリ首相に対して辞任要求をしていましたが、アルカティリ首相が拒否したことにより、自らが辞任する意向を表明しました。


East Timor President Xanana Gusmao has increased the pressure on his political rival, Prime Minister Mari Alkatiri, threatening to resign if Mr. Alkatiri refuses a call to step down.

東ティモールのシャナナ・グスマン大統領は、政敵のマリ・アルカティリ首相の圧迫を受け、アルカディリ首相が辞任要求を拒否した場合は辞任の可能性もあることを示唆した。

【単語・フレーズの意味】
・step down 辞任する、引退する


Mr. Gusmao, the country's revolutionary hero, issued the threat after the ruling party refused to support the call for the prime minister's resignation.

英雄視されているグスマン大統領は、与党が首相の辞任要求支持を拒否したことを受けて、岐路に立たされている。


President Xanana Gusmao says he will submit his resignation to parliament on Friday unless Mari Alkatiri relinquishes his role as the country's prime minister.

グスマン大統領は、アルカティリ首相が辞任しない場合は23日に議会に自らの辞職の意向を伝えると表明した。

【単語・フレーズの意味】
・parliament 議会、国会
・relinquish ... …を放棄する


(追記)
先月の首都ディリでの暴動の発生から動乱が始まり、この瀬戸際政策を取ることとなりました。ディリでは路上の戦闘により21人が死亡、数万人が動乱から避難しました(The political brinksmanship follows an outbreak of violence in East Timor's capital, Dili, last month. Twenty-one people were killed during street battles between rival factions, and tens of thousands fled the chaos)。

グスマン大統領は、アルカティリ首相は暴動の発端となった反乱軍に武器を提供していたとし、今週初めに辞任を要求していました(Mr. Gusmao says Mr. Alkatiri may have the helped rebel groups who are blamed for starting the violence, and earlier this week called for his resignation)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。