2006年06月23日

東ティモール大統領、首相に辞任要求

East Timor President Calls for Prime Minister's Resignation

【単語・フレーズの意味】
・East Timor 東ティモール ※正式には「東ティモール民主共和国(=Democratic Republic of Timor-Leste)」
・call for ... …を要求する
・Prime Minister 首相(=PM)
・resignation 辞任


★テーマ「東ティモール騒乱」


(ひと言)
東ティモール・グスマン


East Timor's president, Xanana Gusmao, has asked Prime Minister Mari Alkatiri to resign, citing a lack of trust in the leader.


東ティモールのシャナナ・グスマン大統領は、指導者としての信任を失ったとしてマリ・アルカティリ首相に辞任を要求した。

【単語・フレーズの意味】
・resign 辞任する
・lack 不足、欠如


East Timor officials say the president sent a letter to Mr. Alkatiri on Tuesday demanding his resignation.

東ティモール当局によると20日、グスマン大統領はアルカティリ首相に辞任をするよう求める書簡を送った。

【単語・フレーズの意味】
・official (政府)高官、関係者、当局者


(追記)
反乱勢力の指導者ビンセント・ダ・コンセイソンは、アルカティリ首相が政敵を始末するため元民兵らに武器を配ったことに非難の意を表明しました(A rebel leader, Vincente de Concecao, has accused Mr. Alkatiri of arming his group to eliminate the prime minister's political opponents)。

東ティモールの検事総長はアルカティリ首相と事件を結びつける証拠は何もないとの見方を示しました(East Timor's prosecutor-general says there is no evidence linking Mr. Alkatiri to the alleged plot)。

しかしながら21日、首相派のロジェリオ・ロバト前内相が武器を提供していた容疑で自宅軟禁の扱いとなり、アルカティリ首相は打撃を受けています(But the prime minister suffered a blow Wednesday when his ally, former Interior Minister Rogerio Lobato, was placed under house arrest on charges of supplying weapons to the rebels)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。